I. การขอบคุณ

ตัวอย่างสำนวนที่ใช้ในการขอบคุณ

Thank you.                    ขอบคุณ
Thank you very much.            ขอบคุณมาก
Thank you for your kindness.        ขอบพระคุณในความกรุณา
Thank you for your thoughtfulness.    ขอบคุณสำหรับน้ำใจ
Thank you for …                ขอบคุณสำหรับ
Thanks.                    ขอบคุณ
Thanks a lot.                    ขอบคุณมาก
Thanks a million!                ขอบคุณมากๆๆๆ
Many thanks.                    ขอบคุณมากๆ
A million thanks.                ขอบคุณมากๆๆๆ
Thanks. How thoughtful of you.        ขอบคุณ คุณช่างใจดีเหลือเกิน
I’m very grateful.                ฉันซาบซึ้งใจในตัวคุณ
I appreciate it very much.            ฉันซาบซึ้งใจในตัวคุณ
That was very kind of you.            ขอบคุณในความมีน้ำใจของคุณ
I don’t know how to thank you.        ไม่รู้ว่าจะขอบคุณคุณอย่างไรดี

ตัวอย่างสำนวนการตอบรับคำขอบคุณ

You’re welcome.            ด้วยความยินดี
You’re quite welcome.        ยินดีอย่างยิ่ง    
You’re more than welcome.    ยินดีอย่างยิ่ง
Don’t mention it.            ไม่เป็นไร    
Not at all.                ไม่เป็นไร
No problem.                ไม่เป็นไร
My pleasure.                ด้วยความยินดี
It was a pleasure.            ด้วยความยินดี
It was really nothing.        ไม่เป็นไรจริงๆ
I’m glad to help you.        ยินดีที่ได้ช่วยคุณ

ตัวอย่างสำนวนการขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

Thanks for helping.                ขอบคุณในความช่วยเหลือ
Thank you for everything.            ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
It’s very kind of you.            คุณช่างใจดีเหลือเกิน
It’s very kind of you to help me.        คุณช่างใจดีเหลือเกิน
It’s very nice of you to help me.        คุณช่างใจดีเหลือเกิน
It’s very thoughtful of you to help me.    คุณช่างมีน้ำใจเหลือเกินที่ช่วยฉัน
It’s very sweet of you to help me.        คุณช่างมีน้ำใจเหลือเกินที่ช่วยฉัน
I really appreciate it.            ฉันซาบซึ้งใจจัง

ตัวอย่างสำนวนการขอบคุณเมื่อต้องปฏิเสธการช่วยเหลือ

Thanks anyway.            ยังไงก็ขอบคุณนะ
Thanks just the same.        ยังไงก็ขอบคุณนะ

II. การขอโทษ

ตัวอย่างสำนวนที่ใช้ในการ “ขอโทษ” เมื่อทำอะไรผิด

Sorry!                    โทษนะ
Sorry about that.            ขอโทษด้วยนะ
I am sorry.                ขอโทษ
I’m very sorry.            ขอโทษมากๆ
I’m really sorry.            ขอโทษจริงๆ
I’m extremely sorry.            ขอโทษมากๆๆๆ
I’m terribly sorry about …        ต้องขอโทษมากๆ ด้วย เรื่อง…
I apologize for …            ขอโทษเรื่อง…
It was my fault.            เป็นความผิดฉันเอง
My bad.                เป็นความผิดฉันเอง
My apologies.            เป็นความผิดฉันเอง
It was my carelessness.        เป็นความประมาทฉันเอง    
How clumsy of me!            ฉันนี่ซุ่มซ่ามจริงๆ
Please excuse me.            ให้อภัยฉันด้วย
Please forgive me.            ให้อภัยฉันด้วย
Please except my apologies.    ให้อภัยฉันด้วย

ตัวอย่างสำนวนที่ใช้ขอรบกวนเพื่อจะถามอะไรบางอย่างหรือให้ทำอะไรบางอย่าง

Excuse me.                เอ่อ ขอโทษนะครับ

ตัวอย่างสำนวนที่ใช้ในการขอโทษเมื่อได้ยินไม่ชัดแล้วถามอีกครั้งว่า “อะไรนะ” 

Pardon?
Beg Pardon?
I beg your pardon.            ขอโทษ เมื่อกี้พูดอะไรนะ
I didn’t catch that.            ขอโทษ ฉันฟังไม่ทัน
Excuse me, what did you say?    ขอโทษ คุณพูดว่าอะไรนะ
Can you say that again, please?    ช่วยพูดอีกครั้งได้มั้ย?
Could you repeat that?        ช่วยพูดซ้ำอีกครั้งได้มั้ย?
Would you mind repeating what you said?    ช่วยพูดซ้ำอีกครั้งได้มั้ย?

ตัวอย่างสำนวนการตอบรับคำขอโทษ “ไม่เป็นไร”

That’s OK.            
That’s all right.        
Never mind.            
It doesn’t matter.    
Not to worry.
Don’t worry about it.        ไม่ต้องกังวลหรอก
It’s nothing to worry about.    ไม่ต้องกังวลหรอก
There’s no need to apologize.    ไม่ต้องขอโทษหรอก
It wasn’t your fault.            ไม่ใช่ความผิดของคุณ