ทำความรู้จัก “TRKI/TORFL” การสอบวัดระดับภาษารัสเซีย

การสอบวัดระดับภาษารัสเซีย TORFL (Test of Russian as a Foreign Language) เป็นการสอบที่ได้รับการยอมรับในระดับสากลสำหรับผู้ที่ต้องการประเมินทักษะการใช้ภาษารัสเซีย ไม่ว่าจะเพื่อการศึกษา การทำงาน หรือการย้ายถิ่นฐาน การสอบนี้แบ่งออกเป็น 6 ระดับ ตั้งแต่ระดับเริ่มต้น A1 ไปจนถึงระดับเชี่ยวชาญ C2 โดยการสอบจะทดสอบทักษะการฟัง การพูด การอ่าน และการเขียนอย่างครบถ้วน ซึ่งการเตรียมตัวที่ถูกต้องและมีประสิทธิภาพจะช่วยให้คุณสามารถสอบผ่านได้ในระดับที่ต้องการ
 

ประเภทของการสอบวัดระดับภาษารัสเซีย (TORFL)

TORFL Elementary Level ระดับ A1 สำหรับผู้เริ่มต้นเรียนภาษารัสเซีย เหมาะสำหรับผู้ที่มีทักษะพื้นฐานด้านการฟัง พูด อ่าน เขียนเกี่ยวกับหัวข้อที่ง่ายและการสื่อสารในชีวิตประจำวัน เช่น การแนะนำตัวและการถามตอบเรื่องง่าย ๆ

TORFL Basic Level ระดับ A2 เหมาะสำหรับผู้ที่สามารถใช้ภาษารัสเซียในสถานการณ์พื้นฐาน เช่น การพูดคุยในชีวิตประจำวัน การสั่งอาหาร หรือการบอกทาง ระดับนี้มักเป็นข้อกำหนดสำหรับการขอสัญชาติรัสเซีย

TORFL-I ระดับ B1 ระดับกลางที่ประเมินทักษะการใช้ภาษารัสเซียในชีวิตประจำวันและในที่ทำงาน เช่น การเขียนจดหมายทั่วไป การพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อที่ไม่ซับซ้อนมากนัก เป็นระดับที่เหมาะสำหรับการศึกษาระดับปริญญาตรีในรัสเซีย

TORFL-II ระดับ B2 ระดับที่สูงขึ้นซึ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการศึกษาต่อในระดับปริญญาโท หรือทำงานในบริษัทที่ต้องการทักษะการใช้ภาษารัสเซียในระดับสูง เช่น การเขียนบทความ การอภิปราย และการทำงานในสภาพแวดล้อมที่ใช้ภาษารัสเซีย

TORFL-III ระดับ C1 ระดับสูงที่เหมาะสำหรับการทำงานด้านวิชาชีพและวิชาการในรัสเซีย การสอบในระดับนี้จะทดสอบความสามารถในการใช้ภาษาอย่างลึกซึ้ง เช่น การวิเคราะห์เอกสารทางวิชาการ การสื่อสารในที่ประชุม และการเขียนบทความที่มีความซับซ้อน

TORFL-IV ระดับ C2 ระดับเชี่ยวชาญที่วัดความสามารถในการใช้ภาษารัสเซียได้อย่างคล่องแคล่วและแม่นยำที่สุด การสอบในระดับนี้เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการเป็นล่าม นักแปล หรือทำงานในระดับสูงที่ต้องใช้ภาษารัสเซียในบริบทที่ซับซ้อน

ข้อควรรู้เกี่ยวกับ TRKI/TORFL

- ข้อสอบครอบคลุมทักษะ ข้อสอบทุกระดับจะวัดทักษะด้านการฟัง การอ่าน การเขียน การพูด และความรู้ทางไวยากรณ์ เพื่อประเมินความสามารถในการใช้ภาษารัสเซียในบริบทต่าง ๆ

- ความสำคัญในการเลือกระดับสอบ ควรเลือกสอบในระดับที่เหมาะสมกับความสามารถและเป้าหมายการใช้งาน เนื่องจากแต่ละระดับจะใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกัน

- การสอบในประเทศไทย สามารถสอบได้ที่ศูนย์สอบที่ได้รับการรับรอง เช่น ศูนย์วัฒนธรรมรัสเซียประจำประเทศไทย และมหาวิทยาลัยบางแห่งที่มีการเรียนการสอนภาษารัสเซีย

ผลคะแนน TRKI/TORFL มีอายุกี่ปี

- ผลคะแนน TRKI/TORFL (Test of Russian as a Foreign Language) ไม่มีวันหมดอายุ และสามารถใช้ได้ตลอดชีวิต อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี เช่น การสมัครงานหรือการเรียนต่อ บางองค์กรอาจต้องการคะแนนที่เป็นปัจจุบัน เราควรตรวจสอบข้อกำหนดเฉพาะขององค์กรหรือสถาบันที่ต้องการใช้งานคะแนนอีกครั้งเพื่อความมั่นใจ

โครงสร้างข้อสอบ TRKI/TORFL แต่ละส่วน

1. ทักษะการฟัง (Listening) ประกอบด้วยข้อความสั้น ๆ หรือบทสนทนาที่หลากหลาย โดยผู้สอบต้องฟังและตอบคำถามเกี่ยวกับเนื้อหาที่ได้ยิน

ในระดับ A1-A2 จะเน้นสถานการณ์ประจำวันง่าย ๆ เช่น การทักทาย การสนทนาในร้านค้า ระดับ B1-C2 จะซับซ้อนขึ้น เช่น การสนทนาในที่ทำงาน ข่าว หรือบทสัมภาษณ์ ส่วนใหญ่เป็นคำถามแบบเลือกตอบ (Multiple Choice) การจับคู่ข้อมูล หรือเติมข้อความให้สมบูรณ์

2. ทักษะการอ่าน (Reading) ข้อความที่ใช้ในการอ่านจะมีความยาวและความซับซ้อนแตกต่างกันไป เช่น ประกาศ บทความ ข่าวสั้น หรือข้อความเชิงวิชาการ ระดับ A1-A2 เน้นข้อความที่ง่ายและเกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวัน ในขณะที่ระดับ B1-C2 จะมีเนื้อหาที่ซับซ้อนและยาวขึ้น เช่น ข้อความวิชาการหรือเนื้อหาที่มีการใช้คำศัพท์ที่ยากขึ้น คำถามแบบเลือกตอบ การเติมคำในช่องว่าง การจับคู่ หรือการตอบคำถามสั้น ๆ เกี่ยวกับเนื้อหาที่อ่าน

3. ทักษะการเขียน (Writing) ทดสอบความสามารถในการเขียนข้อความในบริบทที่แตกต่างกัน เช่น การเขียนข้อความสั้น ๆ การเขียนจดหมาย หรือการเขียนเรียงความ ระดับ A1-A2 จะเป็นการเขียนประโยคสั้น ๆ หรือกรอกข้อมูลส่วนตัว ระดับ B1-C2 จะเป็นการเขียนเรียงความหรือบทความที่ซับซ้อนมากขึ้นตามระดับ การเขียนตามหัวข้อที่กำหนด การกรอกแบบฟอร์ม การเขียนจดหมายอย่างเป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ การแสดงความคิดเห็น หรือการเขียนสรุปเนื้อหา

4. ทักษะการพูด (Speaking) ทดสอบความสามารถในการสื่อสารด้วยการพูด เช่น การสนทนา การแสดงความคิดเห็น การเล่าเรื่อง หรือการตอบคำถามตามหัวข้อที่กำหนด ระดับ A1-A2 จะเน้นการสนทนาสั้น ๆ ในชีวิตประจำวัน ส่วนระดับ B1-C2 จะมีการสนทนาที่ซับซ้อนขึ้น เช่น การพูดเชิงวิชาการหรือการอภิปราย ผู้สอบต้องสนทนากับผู้คุมสอบหรือพูดตามหัวข้อที่กำหนด อาจมีการเตรียมตัวสั้น ๆ ก่อนเริ่มพูดในบางระดับ

5. โครงสร้างภาษา (Grammar and Vocabulary) ทดสอบความเข้าใจในไวยากรณ์และคำศัพท์ภาษารัสเซีย เช่น การใช้คำกริยา คำศัพท์ คำเชื่อม และโครงสร้างประโยค ระดับ A1-A2 จะเน้นการใช้ไวยากรณ์และคำศัพท์พื้นฐาน ระดับ B1-C2 จะวัดการใช้ไวยากรณ์ที่ซับซ้อนและคำศัพท์เชิงวิชาการมากขึ้น ข้อสอบแบบเลือกตอบ การเติมคำในประโยค การจับคู่คำศัพท์กับคำแปล หรือการเขียนประโยคให้ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์

เคล็ดลับการเตรียมตัวสอบ “TRKI/TORFL” 

1. ประเมินระดับความสามารถและเลือกการสอบที่เหมาะสม เริ่มต้นด้วยการทดสอบตนเองเพื่อประเมินระดับทักษะที่มีอยู่ การเลือกสอบในระดับที่เหมาะสมกับทักษะจะช่วยให้คุณมีความมั่นใจและสามารถเตรียมตัวได้อย่างตรงจุด

2. ฝึกทำข้อสอบเก่าและจำลองการสอบ การฝึกทำข้อสอบเก่าจะช่วยให้คุณคุ้นเคยกับรูปแบบและประเภทของคำถามที่มักพบในการสอบ TORFL การทำข้อสอบจำลองจะช่วยพัฒนาทักษะการจัดการเวลาและเพิ่มความมั่นใจในการสอบจริง

3. พัฒนาทักษะการฟังและการพูดด้วยสื่อภาษารัสเซีย ใช้สื่อออนไลน์ เช่น พอดแคสต์ วิดีโอ หรือเพลงภาษารัสเซียในการฝึกฟัง สำเนียงและรูปแบบการพูดที่หลากหลายจะช่วยให้คุณคุ้นเคยและพัฒนาทักษะการฟังได้อย่างมีประสิทธิภาพ

4. ฝึกการอ่านและเขียนในหัวข้อที่มักเจอในการสอบ การอ่านบทความ ข่าว และวรรณกรรมสั้น ๆ ในภาษารัสเซียจะช่วยพัฒนาความเข้าใจในเนื้อหาที่ซับซ้อน การฝึกเขียนบทความและเรียงความในหัวข้อต่าง ๆ จะช่วยให้คุณพัฒนาทักษะการเขียนได้อย่างรวดเร็ว

5. ทบทวนคำศัพท์และไวยากรณ์ภาษารัสเซียที่ใช้บ่อย การทบทวนคำศัพท์และโครงสร้างประโยคที่มักพบในการสอบเป็นสิ่งสำคัญ การใช้แฟลชการ์ดหรือแอปพลิเคชันสำหรับการทบทวนคำศัพท์จะช่วยให้คุณจำคำได้อย่างรวดเร็วและใช้ในการสอบได้อย่างถูกต้อง

การนำผลคะแนน TRKI/TORFL ไปใช้

1. การศึกษาต่อในประเทศรัสเซีย คะแนน TRKI/TORFL ระดับ B1 ขึ้นไป เป็นเกณฑ์ที่ใช้ในการสมัครเรียนในมหาวิทยาลัยและสถาบันการศึกษาต่าง ๆ ในรัสเซีย โดยระดับ B1 เหมาะสำหรับปริญญาตรี ระดับ B2 เหมาะสำหรับปริญญาโท และระดับ C1 ขึ้นไปใช้สำหรับการศึกษาในระดับที่สูงขึ้น

2. การทำงานในรัสเซียและต่างประเทศ หลายองค์กรในรัสเซียและองค์กรระหว่างประเทศที่มีการใช้ภาษารัสเซียกำหนดคะแนน TRKI/TORFL เป็นหนึ่งในเกณฑ์รับสมัครงาน โดยเฉพาะในระดับ B2-C1 ซึ่งแสดงถึงความสามารถในการสื่อสารอย่างมืออาชีพ และอาชีพเฉพาะทางหลายๆอาชีพที่ต้องใช้ภาษารัสเซียขั้นสูง เช่น ล่าม นักแปล นักวิจัย หรืออาจารย์ มักจะต้องมีคะแนนระดับ C1-C2 เพื่อแสดงถึงความเชี่ยวชาญทางภาษา

3. การขอสัญชาติรัสเซีย ผู้ที่ต้องการขอสัญชาติรัสเซียจำเป็นต้องมีผลสอบ TRKI/TORFL ระดับ A2 ขึ้นไป ตามข้อกำหนดของกฎหมายรัสเซีย โดยคะแนนนี้แสดงถึงความสามารถในการสื่อสารพื้นฐานที่เพียงพอสำหรับการใช้ชีวิตในรัสเซีย

4. การรับรองทักษะภาษาในบริบทอื่น ๆ เช่น เป็นหลักฐานทักษะภาษาในเรซูเม่ คะแนน TRKI/TORFL สามารถใช้เพื่อเพิ่มความน่าเชื่อถือในการสมัครงานหรือการเรียนต่อในสาขาที่เกี่ยวข้องกับภาษารัสเซียในประเทศต่าง ๆ หรือการยืนยันความสามารถในการสื่อสาร เพราะคะแนนสอบเป็นหลักฐานที่ได้รับการยอมรับในการยืนยันความสามารถในการสื่อสารด้วยภาษารัสเซียในบริบทต่าง ๆ เช่น การทำงานในองค์กรนานาชาติหรือการทำธุรกิจในประเทศที่ใช้ภาษารัสเซีย

การสอบวัดระดับภาษารัสเซีย TORFL เป็นการประเมินทักษะภาษาที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการใช้ภาษารัสเซียในชีวิตประจำวัน การศึกษา และการทำงาน การเตรียมตัวอย่างมีระบบ การฝึกฝนทักษะอย่างต่อเนื่อง และการทบทวนคำศัพท์และไวยากรณ์เป็นประจำจะช่วยให้คุณสอบผ่านได้ในทุกระดับ หากคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการสอบ TORFL และเคล็ดลับในการเตรียมตัว สามารถติดตามบทความเพิ่มเติมในเว็บไซต์ของเราเพื่อรับคำแนะนำที่จะช่วยให้การสอบภาษารัสเซียของคุณเป็นเรื่องง่ายและประสบความสำเร็จ

แหล่งข้อมูล

Russian Major L'arts Thammasat (สาขาวิชาภาษารัสเซีย คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์)  

scholarship