on กับ onto ดูคล้ายกัน แต่แท้จริงแล้วแม้ทั้งสองคำนี้จะเป็น Preposition (คำบุพบท) เหมือนกัน แต่มีความหมายแตกต่างกัน ถ้าอย่างนั้นใช้อย่างไรให้ถูกต้องกันล่ะ?

on

เป็น Preposition (คำบุพบท) ที่ใช้บอกได้ทั้งเวลา ((Preposition of Time) และสถานที่ (Preposition of Place) โดยมีความหมายและการใช้ดังนี้

on ใช้บอกเวลา

- บอกวันในสัปดาห์
   ex. We don’t go to the office on Saturday.
        (พวกเราไม่ไปออฟฟิศในวันเสาร์)   

- บอกวันที่
   ex. Mikasa’s birthday is on February 10th.
        (วันเกิดของมิคาสะคือในวันที่สิบกุมภาพันธ์)

- บอกวันสำคัญหรือวันในเทศกาลต่าง ๆ เช่น วันเกิด, วันคริสต์มาส, วันปีใหม่ เป็นต้น
   ex. We get together on Christmas Day.
         (พวกเราอยู่ด้วยกันในวันคริสต์มาส)

**สำหรับชาวอเมริกันจะใช้ on กับวันหยุด คือ on weekend, on holiday

on ใช้บอกสถานที่
แปลความหมายว่า บน เป็นการบอกว่าสิ่งของนั้นอยู่บนอะไร เป็นการอยู่นิ่งๆ ไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ รวมถึงใช้กับสถานที่ตั้งโดยให้คิดว่าสถานที่ที่อยู่หรือที่กล่าวถึงตั้งอยู่บนอะไร เช่น ถนน ชายหาด เกาะ สถานที่ติดทะเล เป็นต้น

ex. The book is on the table.
      (หนังสืออยู่บนโต๊ะ)     

ex. We’ve lived on Phuket for two years.
     (เราอาศัยอยู่บนเกาะภูเก็ตมาสองปีแล้ว)

ex. My office is on Phayathai Road.
     (ที่ทำงานของผมอยู่บนถนนพญาไท)

ex. We’ll go to the party on the beach.
      (เราจะไปงานปาร์ตี้ที่จัดที่ชายหาด)

onto

หมายถึง ไปยัง เวลาใช้ให้นึกภาพว่าจะมีการเคลื่อนไหว ไม่ได้อยู่นิ่งๆ

ex.  She stepped down from the train onto the platform.
      (เธอก้าวลงจากรถไฟไปยังบนชานชลา)

ex. A cat jumped onto the chair and lay motionless.
     (แมวกระโดดขึ้นไปยังบนเกาอี้และนอนนิ่ง)
 

สรุป
- on ใช้บอกสถานที่ หมายถึง บน (อยู่นิ่งไม่มีการเคลื่อนไหว)
- onto หมายถึง ไปยัง (มีการเคลื่อนไหว)