แพง ในภาษาอังกฤษนอกจาก expensive แล้วยังมีอีกหลายคำและวลีภาษาอังกฤษที่ใช้สื่อความหมายว่าแพง ดังนี้
 

คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่หมายถึง แพง

costly (adj.)
แม้จะหมายถึงการใช้เงินจำนวนมาก แต่ไม่ค่อยใช้เกี่ยวกับการใช้จ่ายตามร้านค้า มักใช้สื่อความหมายในทางลบว่า นำไปสู่การสูญเสียทางการเงิน อีกทั้งไม่ได้ใช้เฉพาะเรื่องเงินเท่านั้น ยังใช้ในกรณีที่จะสื่อว่า เสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์ ได้อีกด้วย

ex. Buying all those computers was a costly mistake.
    (การซื้อคอมพิวเตอร์ทั้งหมดนั้นเป็นความผิดพลาดที่ราคาแพงมาก)

ex.  After several costly delays, the project was finally completed.
     (หลังจากเกิดความล่าช้าเสียเวลาไปหลายครั้ง ในที่สุดโครงการก็เสร็จสมบูรณ์)

exclusive (adj.)
โดยปกติจะใช้ในความหมายว่า  พิเศษ, เฉพาะตัว แต่สามารถตีความไปในความหมายที่ว่า ไฮคลาสราคาแพง ได้ด้วยเช่นกัน

ex. The self-styled millionaire is often seen at exclusive restaurants and parties.
    (พวกเศรษฐีมีสไตล์มักพบเห็นได้ที่ร้านอาหารหรูๆ แพงๆ และปาร์ตี้)

exorbitant (adj.)
ใช้ในความหมายว่า แพงเกินไป, สูงเกินไป

ex. Some hotels charge exorbitant rates for phone calls.
    (บางโรงแรมคิดค่าโทรศัพท์ในอัตราที่สูงเกินไป)

expensive (adj.)
คำคุณศัพท์พื้นฐานที่ใช้กันทั่วไป เมื่อพูดถึงราคาแพงมักจะนึกถึง expensive

ex. Although their products are expensive, they are high quality.
    (แม้ผลิตภัณฑ์ของพวกเขาจะราคาแพง แต่ก็มีคุณภาพสูง)

fancy (adj.)
โดยปกติหมายถึง หรูหรา, งดงาม, วิเศษ สำหรับ American English ใช้สื่อความหมายทั่วไปว่า ทันสมัยไฮคลาส หรือก็คือ expensive and fashionable นั่นเอง

ex. He took me to a fancy restaurant last night.
    (เขาพาฉันไปร้านอาหารระดับไฮคลาสเมื่อคืนนี้)

luxury (n./adj.)
luxury เป็นได้ทั้งคำนามและคุณศัพท์ สื่อความหมายว่า หรูหรา, ฟุ่มเฟือย ซึ่งมักใช้พูดเพื่อสื่อว่าฟุ่มเฟือยเกินความจำเป็น
ex.  Lisa always goes out with a luxury bag.
     (ลิซ่ามักถือกระเป๋าหรูออกไปข้างนอกเสมอ)  

overpriced (adj.)
ใช้สื่อความหมายในเชิงลบว่า แพงเกินไป (too expensive)

ex. I think this jacket is overpriced.
    (ฉันคิดว่าเสื้อแจ็คเก็ตตัวนี้มันแพงเกินไป)

posh (adj.)
นอกจากจะหมายถึง หรูหรา ยังใช้สื่อเรื่องคุณภาพว่า คุณภาพสูง รวมถึงใช้ในความหมายว่า มีระดับ ชนชั้นสูง ด้วย

ex. We’re going to a posh restaurant tonight.
    (คืนนี้พวกเราจะไปร้านอาหารสุดหรูกัน)

ex. He looks very posh in his new suit.
    (เขาดูเป็นคนชนชั้นสูงในชุดสูทชุดใหม่)

pricey (adj.)
price เป็นคำนามหมายถึง ราคา เมื่อเป็นคำคุณศัพท์จะมาในรูป pricey หมายถึง ราคาแพง

ex. The operating cost of this shop is a little pricey.
     (ค่าดำเนินการของร้านนี้ราคาแพงไปนิด)

unaffordable (adj.)
คำนี้ใช้เมื่อต้องการบอกว่ามันแพงมากจนไม่สามารถจ่ายได้

ex. They live in a fancy house that is unaffordable for most people.
     (พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านหรูราคาแพงที่คนส่วนใหญ่ไม่สามารถซื้อได้)

 

สำนวนภาษาอังกฤษที่หมายถึง แพง

break the bank.
สำนวนนี้ไม่ได้แปลว่า ทำลายธนาคาร หรือ ปล้นธนาคาร แต่สื่อความหมายว่า ใช้เงินเป็นจำนวนมาก (จนต้องทุบกระปุก)

ex. You should look for an affordable mobile phone rather than buying the one that breaks the bank.
      (คุณควรมองหาโทรศัพท์ที่สามารถจ่ายได้มากกว่าซื้อรุ่นที่ใช้เงินจำนวนมาก)

cost an arm and leg.
สำนวนนี้หมายถึง แพงมาก แพงจนเสียแขนเสียขากันเลยทีเดียว

ex. I bought a diamond ring yesterday, and it cost an arm and leg.
     (เมื่อวานฉันซื้อแหวนเพชร มันแพงมากๆ)

daylight robbery.
แปลตรงๆ ได้ว่า ปล้นกลางวันแสกๆ สื่อได้ถึง มันแพงมาก แพงเกินไป แพงจนเหมือนโดนปล้น

ex. The cost of that crab omelet is daylight robbery!)
     (ราคาไข่เจียวปูนั้นมันโจรปล้นกันชัดๆ)