ช่วงนี้เราจะได้ยินคำว่า hospitel อยู่บ่อย ๆ ซึ่งต่างเป็นที่เข้าใจกันว่ามาจาก hospital รวมกับ hotel เพื่อปรับให้เป็นหอผู้ป่วยติดโรค Covid-19 เฉพาะกิจ ถ้าว่ากันตามหลักไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ hospitel เป็น Word blend (คำผสม) ซึ่งเป็นคำที่เกิดขึ้นใหม่จากการนำคำสองคำ ที่มีความหมายต่างกันมารวมกัน และย่อคำให้เป็นรูปคำเดียว โดยที่ความหมายใหม่มักจะมาจากความหมายของสองคำดั้งเดิม

Word blend คำผสมสุดฮิต รู้ไว้ภาษาอังกฤษดีขึ้นแน่นอน

Breakfast + Lunch = Brunch คือมื้ออาหารสาย ๆ ที่มักจะกินควบมื้อเช้าและมื้อเที่ยงไปเลย

Stay + Vacation = Staycation การไปเที่ยวพักผ่อนที่ฮิตกันมากในช่วงCOVID-19 คือการไปพักผ่อนตามโรงแรม เปลี่ยนบรรยากาศ เหมือนเราออกทริปมีวาเคชั่นแบบพักผ่อนสบาย ๆ นั่นเอง

Emotion + Icon = Emoticon หรืออิโมจิที่เราใช้กันบ่อย ๆ ในการแชทคุย แปลตรงตัวคือไอคอน หรือ สัญลักษณ์ต่าง ๆ ที่บ่งบอกอารมณ์ความรู้สึก เป็นหน้าตาแบบต่าง ๆ นั่นเอง

Situation + Comedy = Sitcom ซีรี่ย์ฝรั่งตลก ๆ ที่ตอนนึงยาวไม่เกินครึ่งชั่วโมง และมีเสียงหัวเราะประกอบเป็นจังหวะ เหล่านี้คือซีรี่ย์ซิทคอมนั่นเอง เช่น Friends ที่เป็นซีรี่ย์ซิทคอมคลาสสิคตลอดกาล

Friend + Enemy = Frenemy หรือคนที่เป็นทั้งศัตรู ทั้งเพื่อนเรา

Smoke + Fog = Smog ทั้งควันทั้งหมอก ที่ดูจะคล้ายจนแยกลำบากมาก เลยมีศัพท์ใหม่เรียกซะเลย

Motorway + Hotel = Motel หรือโรงแรมริมถนนใหญ่ที่ขับรถเข้าไปจอดหน้าห้อง เข้าพักได้เลย เราพบเจอได้มากในหนังฝรั่งหลาย ๆ เรื่องเลยค่ะ

Information + Entertainment = Infotainment ข้อมูลสาระที่มีความบันเทิงแทรกอยู่ด้วย

Information + Commercial = Infomercial ข้อมูลที่เกี่ยวกับการค้าขายต่าง ๆ

Documentary + Drama = Docudrama สารคดีที่เป็นเนื้อหาหนัก ๆ หรือเรื่องจริงต่าง ๆ ที่เกิดขึ้น

News + Broadcast = Newscast การกระจายข่าวไปตามช่องทางต่าง ๆ เช่น ทีวี วิทยุ

Camera + Recorder = Camcorder กล้องที่สามารถอัดเสียงหรือวีดีโอได้ด้วย

Picture + Element = Pixel คำนี้ได้ยินกันมากแน่นอนเวลาซื้อมือถือใหม่ ว่าความคมชัดของรูปของกล้องนั้นมีกี่พิกเซล

Helicopter + Airport = Heliport สถานที่จอดเฮลิคอปเตอร์

High + Technology = High-Tech หรือย่อได้อีกว่า Hi-Tech หรือคำที่เราใช้กันบ่อยมาก ๆ ไฮเทค นั่นเอง

Beef + Hamburger = Beefburger แฮมเบอร์เกอร์เนื้อ

Medical + Care = Medicare การดูแลทางการแพทย์

Wireless + Fidelity (ความถูกต้อง แม่นยำ เที่ยงตรง) = Wi-Fi หรือไวไฟที่เป็นของขาดไม่ได้ในสมัยนี้ค่ะ

Oxford + Cambridge = Oxbridge คำผสมสุดปังในแวดวงมหาวิทยาลัยของอังกฤษค่ะ เพราะเป็นคำใหม่ที่เกิดจากมหาวิทยาลัยอันดับต้น ๆ ของอังกฤษสองแห่งมารวมกัน

Off (the) + Clock = O’ Clock หรือการบอกเวลา เช่น 8 O’Clock

Hospital + Hotel = Hospitel คำศัพท์เกิดใหม่ยอดฮิตในช่วงการระบาดของโควิดระลอกใหม่ในเมืองไทย คำนี้คือสถานที่ที่ให้ผู้ป่วยไว้รักษาตัว โดยดัดแปลงมาจากห้องในโรงแรมที่ผันตัวมาให้บริการด้านการรักษาโรคนั่นเอง

เรียบเรียงโดย เบญจมาภรณ์ บุนนาค