Be my guest 
คิดว่าดีก็ทำไป

แปลได้ว่า เอาที่เธอสบายใจ คิดว่าดีก็ทำไป แล้วแต่เลยนะ โดยคำว่า Be my guest ส่วนใหญ่หลายคนจะคิดว่ามันแปลได้ว่า ‘ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้าน’ อย่างเดียว แต่ในทางเดียวกันมันก็สามารถใช้เป็นคำประชดดี ๆ ได้ด้วย ใช้เมื่อเราบอกอะไรเพื่อนไปแล้วเพื่อนก็ไม่ฟัง ยังรั้นจะไปทำอยู่ดี ซึ่งตรงกับประโยคติดปากของคนไทยว่า คิดว่าดีก็ทำไป   

I have to die pretty
จะตายก็ต้องสวย   

ไม่ได้แปลว่า ไปตายนะคะ แต่ I have to die pretty มักจะใช้ในกรณีที่เราแต่งตัวจัดเต็มหรือว่าเอาไว้ตั้งแคปชั่นเวลาเเต่งตัวจัดเต็ม เปรียบได้ว่า ถ้าวันนี้เป็นวันสุดท้ายของชีวิต เราก็จะได้ตายแบบสวยที่สุด ดูดีที่สุดนั่นเอง ซึ่งอาจจะตอบกลับประโยคนี้ได้ว่า ‘Maybe you should eat makeup so you can be pretty on the inside too.’ งั้นแกควรจะกินเครื่องสำอางเข้าไปด้วยนะ เผื่อจะได้สวยจากข้างในบ้าง อิอิ 

I’m feeling myself 
รู้สึกดีกับตัวเอง 

แปลได้ว่า รู้สึกดีกับตัวเอง รู้สึกว่าพอใจกับตัวเองสุด ๆ  เป็นประโยคมั่น ๆ ที่ติดปากของแม่บี Beyoncé ที่เรามักจะได้ยินเสมอ ใช้ในกรณีที่มีคนถามเราว่าวันนี้ทำไมดูพลังเยอะจังหรือว่าดูดี ดูสวย ทำอะไรก็มั่นใจเราอาจจะตอบเขาได้เลยว่า ‘I’m feeling myself’ เพราะสมัยนี้เป็นเรื่องที่ไม่ง่ายเลยที่คนเราจะรู้สึกรักตัวเองหรือพูดว่ารู้สึกดีกับตัวเองได้เต็มปาก  

Apple of sodom 
สวยแต่รูป จูบไม่หอม

แปลตามสำนวนไทยอาจจะได้ว่า ข้างนอกสุกใส ข้างในเป็นโพรง ใช้อธิบายคนที่มีนิสัยชอบสตรอว์เบอร์รี ภายนอกดูสวยงาม ดูดี แต่นิสัยจริง ๆ กลับร้าย ทำให้คนที่รู้จักเดือดร้อน โดยคำว่า sodom เป็นสถานที่ที่ถูกกล่าวขานว่าเป็นที่อยู่ของคนบาปในศาสนาคริสต์ เป็นคำตรงกันข้ามของคำว่า ‘Apple of my eye’  ที่แปลว่า คนที่เป็นดั่งแก้วตาดวงใจนั่นเอง  

When pigs fly 
ฝันไปเหอะ

แปลได้ว่า ไม่มีวันหรอกแก เป็นไปไม่ได้ เรื่องนี้เป็นเรื่องจ้อจี้จ้า เปรียบได้กับหมูที่ไม่มีวันบินได้ ใช้ในกรณีที่เพื่อนพูดเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ เป็นไปได้ยาก ตรงกับสำนวนไทยที่ว่า "น้ำท่วมหลังเป็ด" เพราะหมูทำยังไงมันก็ไม่มีทางบินได้เหมือนเป็ดที่ไม่มีวันจมน้ำ เช่น เวลาที่เพื่อนบอกว่าจะลดน้ำหนัก เราอาจจะไปคอมเมนต์หยอก ๆ ว่า when pigs fly! แปลได้ว่า หมูมันบินได้โน้นแหละแกถึงจะลดน้ำหนักได้ อิอิ