คำว่า ขยะ ในภาษาอังกฤษ สามารถใช้ได้หลายคำ เช่น Garbage Trash Rubbish Litter แต่แต่ละคำมีความหมายเหมือนหรือต่างกันอย่างไร หาคำตอบกันที่นี่เลยค่ะ

Garbage

หมายถึง ขยะ จำพวกขยะเปียก ที่เป็นเศษอาหารจากบ้านเรือน มักมาจากห้องครัว ห้องน้ำ หรือหมายถึงขยะทั่วไปก็ได้เช่นกัน

Ex. I got my son to take out the garbage. 
(ฉันบอกให้ลูกชายเอาขยะไปทิ้ง)

Ex. The restaurant‘s kitchen is covered with garbage. 
(ครัวของร้านอาหารเต็มไปด้วยเศษขยะ)

Trash 

คำนี้ หมายถึง ขยะ เหมือนกัน ต่างกันที่ Trash เป็นขยะจำพวก ขยะแห้ง เศษกระดาษ เศษวัสดุทั่วไป หรือของเก่าที่เสียแล้ว 

Ex.  It’s one of my housework to take out the trash. 
(หนึ่งในงานบ้านของฉันคือเอาขยะไปทิ้ง)

Ex. Just put in the trash can. 
(ทิ้งลงถังขยะไป) 

ส่วนถังขยะเราใช้ว่า Garbage Can และ Trash Can ค่ะ นอกจากนี้แล้วทั้งคำว่า Garbage และ Trash เป็น ภาษาอังกฤษแบบ American English นะคะ 

Rubbish

หมายถึง ขยะมูลฝอยต่าง ๆ รวมถึงของที่เสียแล้ว สิ่งที่ต้องการจะทิ้ง ส่วนถังขยะ เรียกว่า Rubbish Bin (ถังขยะ) หรือ Dustbin (ถังผง) คำนี้เป็น British English ค่ะ

Ex. Look at all this rubbish on the floor. What’s a dirty house! 
(ดูขยะบนพื้นพวกนี้สิ บ้านช่างสกปรกอะไรอย่างนี้!)

Ex. Please tell them. Don’t burn rubbish there again. 
(ช่วยบอกพวกเขาด้วยว่า อย่ามาเผาขยะตรงนั้นอีก)

Litter

คำนี้หมายถึง ขยะข้างทาง ที่ถูกทิ้งไว้กระจัดกระจายตามถนนหนทาง แม่น้ำลำคลอง สวนสาธารณะ เป็นพวกขวดน้ำ กระป๋องเครื่องดื่ม ถุงขนม 

Ex.  People who drop litter can be fined in some cities. 
(ในบางเมือง ผู้ทิ้งขยะไม่เป็นที่จะต้องเสียค่าปรับ)

Ex.  About two percent of fast-food packaging ends up as litter. 
(ประมาณ 2% ของถุงบรรจุอาหารฟาสต์ฟูด ในที่สุดก็จะกลายเป็นขยะตามท้องถนน)

นอกจากนี้แล้ว ยังมีคำที่หมายถึง ขยะ ที่น่าทราบไว้อีก 3 คำ คือ Waste, Junk และ Refuse

Waste

หมายถึง ขยะ สิ่งปฏิกูล ของที่ใช้ไม่ได้แล้ว เสียแล้ว

Ex. He crumpled the letter up and throw it in the waste paper basket. 
(เขาขยำจดหมาย และโยนทิ้งลงในตะกร้าสำหรับกระดาษที่ไม่ใช้แล้ว)

Ex. How do you manage industrial waste? 
(คุณจัดการกับของเสียจากอุตสาหกรรมอย่างไร?)

Junk

หมายถึง ขยะจำพวกเศษวัสดุ ของเหลือใช้ ข้าวของที่พัง ๆ ใช้ประโยชน์ไม่ได้อีกต่อไป อาจเป็นเศษสายไฟเก่า ๆ หรือพวกของเก่าโกโรโกโส

Ex. We have to clear out this cupboard. It's full of junk. 
(เราต้องจัดการทิ้งข้าวของในตู้ให้หมด มีแต่ของเก่า ๆ ที่ไม่ใช้แล้ว)

Ex.  I have to delete many junk mails in my email box every Friday. 
(ฉันต้องลบอีเมล์ขยะจำนวนมากในกล่องจดหมายทุกวันศุกร์) 

Refuse

หมายถึง ของเหลือใช้ หรือขยะ ได้เช่นกัน ต่างกันตรงที่คำว่า Refuse นั้นค่อนข้างสุภาพและและเป็นทางการมากกว่าคำอื่น

Ex. Refuse separation has been a serious issue in Bangkok. 
(การแยกขยะเป็นปัญหาสำคัญในกรุงเทพฯ)

Ex. They separate refuse from recyclables. 
(พวกเขาคัดแยกขยะที่ไร้ประโยชน์ออกจากของที่ยังสามารถนำกลับมาหมุนเวียนใช้ซ้ำได้)

เรียบเรียงโดย บงกช จราวิวัฒน์