คำติดปากคนไทยยอดฮิตคำหนึ่งก็คือ “ไม่เป็นไร” นั่นก็ไม่เป็นไร นี่ก็ไม่เป็นไร ซึ่งในภาษาอังกฤษนั้น ไม่มีคำว่า ไม่เป็นไรแบบที่แปลตรง ๆ แต่จะใช้คำที่แตกต่างกันไปตามแต่สถานการณ์หรือบริบทของเรื่องที่ต้องการสื่อ

1. ใช้ตอบรับคำขอบคุณ 

ในกรณีที่เราช่วยเหลือใครบางคน แล้วได้รับคำขอบอกขอบใจมา สามารถพูดว่า ไม่เป็นไร เรื่องเล็กน้อย หรือพูดอย่างสุภาพว่าด้วยความยินดี ก็ได้เช่นกัน 

แบบสุภาพ ค่อนข้างเป็นทางการ หรือใช้ในภาษาเขียน
You are welcome. (ไม่เป็นไร)
It was my pleasure. (ด้วยความเต็มใจ) 
I’m glad to do it. (ฉันดีใจที่ได้ทำ/ด้วยความยินดี)

แบบสบาย ๆ ใช้พูดคุยกันทั่วไป
It’s was nothing (ไม่เป็นไร)
No problem / Not a problem (ไม่มีปัญหา ได้อยู่แล้ว)
Not at all (ไม่เป็นไรเลย)
Any time  (ไม่เป็นไร ได้ทุกเมื่อ)
Don’t mention it (ไม่ต้องขอบคุณหรอก เรื่องเล็กน้อย)
It’s nothing (ไม่เป็นไร ไม่ต้องคิดมาก)

ตัวอย่างบทสนทนา 1
Tony: Thank you very much for helping me. (ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือนะครับ)
Jenifer: I’m glad to do it. (ด้วยความยินดีค่ะ)

ตัวอย่างบทสนทนา 2
Lisa : Thank you so much. You’re very kind. (ขอบคุณมากเหลือเกิน คุณใจดีมากเลย)
James: Any time. (ไม่เป็นไร มีอะไรให้ช่วยก็บอกได้เสมอ)

2. ใช้ตอบรับคำขอโทษ

ในกรณีที่คนอื่นรู้สึกผิด รู้สึกไม่ดีที่มารบกวนเรา หรือมาทำให้เราลำบาก แต่จริง ๆ เราก็ไม่ได้รู้สึกว่าโดนรบกวนหรือยุ่งยากลำบากอะไรมากนัก เราสามารถพูดว่าไม่เป็นไร โดยใช้คำเหล่านี้ได้ 

It’s all right  / That’s all right (ไม่เป็นไรหรอก) 
No worries (ไม่ต้องห่วง)
It’s fine (ไม่เป็นไร)
It’s okay  (โอเคน่า แค่นี้เอง)
Not at all  (ไม่เป็นไรเลย)
No problem / No trouble at all (ไม่มีปัญหาสบาย ๆ อยู่แล้ว)
It doesn’t matter (ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย)

ตัวอย่างบทสนทนา 1
Yaya: Oh. I’m sorry to bother you again. (โอ ฉันขอโทษที่ต้องกวนเธออีกแล้ว)
Barry: It’s okay. (โอเคน่า แค่นี้เอง)

ตัวอย่างบทสนทนา 2
Brian : Sorry for wasting your time. (ขอโทษที่ทำให้ต้องเสียเวลา)
Katy : It doesn’t matter. (ไม่เป็นไร นิดหน่อยเอง)

3. ใช้ในความหมายว่า ยังสบายดีอยู่ ไม่เป็นไรมาก 

กรณีที่มีคนมาถามไถ่ด้วยความเป็นห่วง เมื่อรู้ว่าเราเจอกับเรื่องแย่ ๆ มา เพื่อไม่ให้คนนั้นรู้สึกกังวลมากเกินไป เราก็มักตอบกลับว่า ไม่เป็นไร ฉันยังโอเคอยู่ โดยใช้คำเหล่านี้

I’m ok (ฉันโอเคนะ)
I’m alright (ฉันไม่เป็นไร)
Don’t worry (อย่าห่วงเลย)

ตัวอย่างบทสนทนา
Jill : I heard you lost in last night game. (ฉันได้ข่าวว่าคุณแพ้ในเกมเมื่อคืนนี้)
Jack : I’m ok. I’ll never lose again. (ฉันโอเคอยู่ ฉันจะไม่มีวันแพ้อีกครั้ง)
เรียบเรียงโดย บงกช จราวิวัฒน์