นาทีนี้ไม่พูดถึงภาพยนตร์แอนิเมชั่น Raya and the Last Dragon : รายากับมังกรตัวสุดท้าย จากค่ายดิสนีย์ที่นำวัฒนธรรมไทยและประเทศอาเซียนมาเป็นฉากหลังก็คงไม่ได้ เชื่อว่าหลาย ๆ ท่านคงได้ติดตามชมกันเรียบร้อยแล้ว หนึ่งในคีย์เวิร์ดสำคัญของเรื่องพูดถึง ความเชื่อใจ หากความเชื่อใจถูกทำลายลง มันสามารถสร้างกลับมาใหม่ได้หรือไม่ โลกเราพังจนไว้ใจใครไม่ได้ หรือมันพังเพราะเราไม่ไว้ใครกันแน่ มีหลายบทพูดของตัวละครที่ทำให้เราได้ขบคิด มาย้อนดู Quotes ความเชื่อใจ จาก รายากับมังกรตัวสุดท้าย Raya and the Last Dragon พร้อมกับเก็บศัพท์ภาษาอังกฤษกันค่ะ

“If you want to get someone’s trust you have to give a little trust first.”

(ถ้าเธออยากได้ความเชื่อใจจากใคร เธอก็ต้องให้ความเชื่อใจเขาก่อน)
Sisu

trust (n) = ความเชื่อใจ, ความไว้วางใจ
have to = ต้อง (have to + V.infinitive)

“If we don’t stop and learn to trust one another again, it’s only a matter of time before we tear each other apart.”

(ถ้าเราไม่หยุดและเรียนรู้ที่จะเชื่อใจกันและกันอีกครั้ง มันก็เป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนพวกเราจะแยกออกจากกันเป็นแต่ละส่วน)
Benja

tear (v) = ฉีกออก, แบ่งออก
tear apart (phrv) =  ฉีกแบ่ง
a matter of time = เรื่องของเวลา

“We have a choice. We can tear each other apart or we can come together and build a better world. It’s not too late.”

(เรามีทางเลือก เราสามารถแยกออกจากกันเป็นแต่ละส่วน หรือเราสามารถรวมกันและสร้างโลกที่ดีกว่า มันยังไม่สายเกินไป) 
Benja

choice (n) = ทางเลือก
too (adv) = เกินไป (ทำหน้าที่ขยาย verb, adjective, adverb จาก Quote ข้างต้น ขยาย adjective late)

"The world's broken. You can't trust anyone." (Raya)

(โลกพังไปแล้ว เราเชื่อใจใครไม่ได้อีก)

"Maybe it's broken because you don't trust anyone." (Sisu)

(บางทีมันอาจพังเพราะเธอไม่เชื่อใจใครเลย)

"It may feel impossible but sometimes you just have to take the first step, even before you're ready."

(อาจจะรู้สึกว่ามันเป็นไปไม่ได้ แต่บางครั้งเธอต้องเริ่มก้าวแรกก่อนที่เธอจะพร้อมนะ)
Sisu