โดยปกติเราทราบกันว่า Hit เป็นคำกริยา มีความหมายว่า ตี หรือ ต่อย แต่แท้จริงแล้ว Hit ยังใช้ได้อีกหลายความหมาย ทั้งเป็นสำนวน ทั้งสแลง ที่จะทำให้เราสนุกกับภาษาอังกฤษด้วยการใช้ Hit ที่มากกว่าแค่หมายถึง ตี

กริยา 3 ช่องของ hit

การใช้ Hit ในความหมายต่าง ๆ 

Hit = ตี, ต่อย, ปะทะ หรือ กระแทก

ex. You should never hit a child.
(คุณไม่ควรตีเด็ก) 

ex. My mom hit me because I forgot to do my chores.
(แม่ตีฉันเพราะฉันลืมทำงานบ้าน)

Hit = เป็นที่นิยม

ex. BlackPink’s new song is a big hit.
(เพลงใหม่ของแบล็กพิงก์ฮิต(เป็นที่นิยม)มาก ๆ)

ความรู้เพิ่มเติม : hit กับ big มักใช้คู่กันบ่อย ๆ หรือจะใช้กับคำคุณศัพท์ massive (ใหญ่โต, มหึมา) หรือ huge (ใหญ่โต, มหาศาล) ก็ได้ ซึ่งจะได้ความรู้สึกยิ่งใหญ่มากกว่า 

Hit = ไป

ex. Let’s hit the beach tomorrow.
(พรุ่งนี้ไปชายหาดกันเถอะ)

สำนวน Hit ฮิตใช้บ่อย ๆ

Hit the books = อ่านหนังสือเตรียมสอบ, ตั้งใจเรียนอย่างหนัก

ex. I have an exam in a week so I guess I’ll be hitting the books now.
(อีกหนึ่งสัปดาห์ฉันมีสอบ ดังนั้นฉันคิดว่าตอนนี้ฉันจะอ่านหนังสือแล้วล่ะ)

Hit up = ไป (สถานที่) 

ex. We are hitting up the bar tonight.
(คืนนี้พวกเราจะไปบาร์กันล่ะ)

Hit someone up = โทรหา, ติดต่อหา

ex. I’ll hit you up)
(เดี๋ยวฉันจะโทรหาคุณทีหลังนะ) 

ex. I gotta go now, but hit me up later.
(ฉันต้องไปแล้ว แต่หลังจากนี้โทรหาฉันนะ) 

Hit on = จีบ

ex. Tom is hitting on Jane.
(ทอมกำลังจีบเจน) 

Hit the road = ออกเดินทาง / กลับ 

ex. I recommend that you hit the road now before the traffic gets heavy.
(ฉันแนะนำว่าคุณออกเดินทางตอนนี้เถอะ ก่อนที่รถจะติดหนักนะ) 

ex. It’s already midnight! I gotta hit the road.
(เที่ยงคืนแล้ว ฉันต้องกลับแล้วล่ะ) 

Hit it off = เข้ากันได้ดี

ex. I’m so glad you hit it off with my dad.
(ฉันดีใจที่คุณเข้ากันได้ดีกับพ่อของฉัน) 

Hit the sack = นอน / ไปนอน

ex. I have work at 8.00 am tomorrow so I’m going to hit the sack. Good night!
(พรุ่งนี้ฉันมีงานตอนแปดโมงเช้า ดังนั้นฉันจะไปนอนแล้ว ราตรีสวัสดิ์)

ex. Usually, my sister doesn’t hit the sack before 12 am.
(ปกติน้องสาวของฉันไม่นอนก่อนเที่ยงคืน)