แมลงเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีสปีชีย์หรือความหลากหลายมากที่สุดในโลก ภาษาอังกฤษจะเรียกแมลงรวม ๆ โดยใช้คำว่า Bug วันนี้อยากชวนทุกคนมาเรียนรู้เรื่อง สำนวนภาษาอังกฤษจาก Bug กันค่ะ

Something bugs someone. 

เวลาพูดว่าอะไรที่มัน bug เรา จะหมายความว่าสิ่งนั้นทำให้เรารำคาญ หรือการรบกวนใครบางคน = Bother, annoy, disturb

Ex. The way you speak really bugs me! 
(วิธีที่เธอพูดนี่มันทำให้ฉันรำคาญมาก ๆ)

Ex. It really bugs me when I need to do all chores by myself! 
(มันน่ารำคาญ หงุดหงิดมาก ๆ ที่ฉันต้องทำงานบ้านทั้งหมดคนเดียวเนี่ย!) 

Ex. Stop bugging me! 
(หยุดทำให้ฉันรำคาญได้แล้วนะ) 

Ex. What’s bugging you? 
(อะไรที่มันทำให้เธอรำคาญละ)

Ex. Do not bug us now. We’re working on very important job. 
(อย่าพึ่งรบกวนพวกเราตอนนี้ เรากำลังทำงานสำคัญมาก ๆ)

The travel bug 

คือพวกที่เสพติดการท่องเที่ยว หรือ เรียกได้ว่า Travel-addicted

Ex. James got the travel bug when he went on gap year and never stop exploring the world since then. 
(เจมส์เริ่มเสพติดการท่องเที่ยวตอนเขาใช้เวลาค้นหาตัวเองหลังเรียนจบ แล้วเขาก็ไม่เคยหยุดสำรวจโลกใบนี้อีกเลยหลังจากนั้นเป็นต้นมา)

** Gap year คือ สิ่งที่วัยรุ่นชาวตะวันตกนิยมทำกันมากค่ะ มักจะนิยมใช้กันหลังจากจบ High school หรือ ม.6 บ้านเรา แล้วไม่ได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัยต่อทันที แต่ออกไปใช้ชีวิต บ้างก็ออกท่องเที่ยวโลก ไปค้นหาตัวเองว่าชอบอะไรจริง ๆ ค่อยกลับมาเรียนต่อด้านนั้น หรือทำงานที่ตัวเองชอบไปเลย 

Snug as a bug in a rug 

แปลว่า อบอุ่น สะดวกสบาย ผ่อนคลาย Snug = อบอุ่น สบาย, Rug = เสื่อ ถ้าแปลตรงตัวก็คือ อบอุ่นสบายเหมือนแมลงที่ซุกตัวอยู่บนเสื่อนั่นเอง 

Ex. After walking home in the rain, I took a shower and warm myself under the blanket as snug as a bug in a rug. 
(หลังจากเดินตากฝนเปียกซ่กกลับบ้าน ฉันก็อาบน้ำแล้วซุกตัวในผ้าห่ม อบอุ่นสบายมาก ๆ) 

Bug-eyed 

คือการทำตาโต (คล้ายกับตาแมลงที่โต ๆ ปูดโปนออกมา) อาจจะเวลาเจอเรื่องประหลาดใจค่ะ 

Ex. I’ve got bug-eyed when she told me that story. 
(ฉันนี่ตาโตเลยตอนเธอเล่าเรื่องนั้นให้ฟัง)

Get/Work the bugs out 

การหาข้อผิดพลาดในระบบและแก้ไขจุดนั้น 
** Bug (N.) ศัพท์เฉพาะทางคอมพิวเตอร์ หรือพวกโปรแกรมเมอร์ใช้กัน ก็คือข้อผิดพลาดในระบบ จุดผิดพลาด ที่ทำให้โปรแกรมรันออกมาไม่ได้ผล 

Ex. Can you work the bugs out as soon as possible? 
(คุณช่วยแก้ไข bug ในระบบอย่างเร็วที่สุดได้ไหม?)