Matter เป็นคำที่เราพบเจอได้ในหลาย ๆ ประโยคภาษาอังกฤษ แต่มีความหมายและการใช้งานอย่างไร มาทำความเข้าใจกันค่ะ  

โดยทั่วไปแล้ว คำว่า matter (N.) จะแปลโดยรวม ๆ ได้ว่า เรื่องราว เนื้อหาสาระ ความสำคัญ หรือ วัตถุ สสาร (ในทางวิทยาศาสตร์) 

What’s the matter? (เกิดอะไรขึ้นเหรอ?) 

โดยให้เซนส์ของเรื่องที่ไม่ดี ปัญหาต่าง ๆ ที่เกิดขึ้น ซึ่งคำแปลของ matter ในประโยคแบบนี้คือ เรื่องราว (ที่ไม่ค่อยดี)

What’s your opinion on that matter? (คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับเรื่องนี้?) 

โดยคำแปลของ matter ในประโยคแบบนี้คือ เรื่องราว เช่นกัน แต่ในเซนส์ของประโยคนี้ เรื่องราวจะเป็นเรื่องกลาง ๆ ทั่วไป ไม่ได้ดี ไม่ได้ไม่ดี แต่ถ้าประโยคนี้นำคำว่า issue มาใช้แทนจะให้ความหมายในทางลบมากกว่า โดยที่ผู้ถามทราบว่าเกิดเหตุไม่ดีอะไรขึ้น แล้วถามโดยใช้คำว่า issue เช่น

Ex. What’s your opinion on our company’s issue?
(คุณมีความเห็นอย่างไรกับประเด็นที่เกิดขึ้นในบริษัทเรา) *เช่นอาจจะเจอผลกระทบจากเศรษฐกิจหดตัว กำไรหดหาย เป็นต้น 

It doesn’t matter. (มันไม่สำคัญหรอก) 

โดยที่คำแปลของ matter ในประโยคแบบนี้คือ สำคัญ โดยที่เราสามารถพูดต่อได้ว่า มันไม่สำคัญ... ที่ใครทำอะไร เช่น It doesn’t matter what you think. I’m going to go anyway. (มันไม่สำคัญว่าเธอคิดอย่างไรหรอก ยังไงฉันก็จะไปอยู่ดี) 

It matters. (มันสำคัญสิ) 

เป็นประโยคตรงข้ามกับด้านบท เช่น ผู้ฟังอาจจะตอบคำถามด้านบนว่า It matters! Your safety is very crucial. (มันสำคัญสิ! ความปลอดภัยของเธอมันสำคัญมากนะ)

No matter... (ไม่ว่าอะไรก็ตาม...) 

โดยที่มีประโยคยอดฮิตว่า No matter what happens… ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เช่น No matter what happens, I’ll always be your friend. (ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันก็ยังจะเป็นเพื่อนเธอ)

As a matter of fact. (ในความเป็นจริงแล้ว) 

มักจะใช้ขึ้นต้นประโยค และใช้แทนคำว่า In fact ได้

For that matter… (สำหรับเรื่องราวนั้น) เช่น 

A: We have a problem at school. (เรามีปัญหาที่โรงเรียน)
B: I have a solution for that matter.  (ฉันมีทางออกสำหรับเรื่องนั้นแล้ว)