58,786 Views
Favorite
ความหมาย: Sunshine หมายถึง เเสงของดวงอาทิตย์ ส่วนประโยคที่ว่า You Are My Sunshine น่าจะมาจากบทประพันธ์ของเชคสเปียร์ หมายถึง คุณคือสิ่งดี ๆ ความสุขหรือแสงสว่างในชีวิตของเขา เหมือนแสงของดวงอาทิตย์ที่จำเป็นต่อโลกใบนี้ ขาดไม่ได้เลย
ความหมาย: เพราะว่าดวงอาทิตย์ไม่เพียงแต่มีความจำเป็นต่อโลก แต่ในทางจิตวิทยา ดวงอาทิตย์ยังส่งผลให้จิตใจของคนเราแจ่มใส ทำให้ไม่ซึมเศร้า ประโยคนี้จึงเปรียบเสมือนคุณคือคนที่ทำให้โลกของเขาสดใส อยู่กับคุณแล้วมีแต่ความสุข
ความหมาย: Ain't no sunshine แปลว่า ไร้แสงสว่าง มืดมนไปหมด หมายถึงถ้าคุณไม่ได้อยู่กับเขาตรงนี้ แม้พระอาทิตย์จะขึ้นทางทิศตะวันออก และตกทางทิศตะวันตกเหมือนเดิมทุกวัน แต่สำหรับเขาเเล้วก็ไร้แสงสว่างเหมือนเดิม ต้องการให้คุณอยู่ด้วยกันตลอดไป
ความหมาย: Walk on the sunshine เป็นสำนวนแปลว่ามีความสุขมาก ๆ ประโยคนี้จึงหมายถึง เมื่อเจอคุณ เขาก็มีความสุขสุด ๆ ไปเลย เป็นเหมือนคนที่ทำให้เขามีความสุขมาก ๆ ในชีวิต
ความหมาย: คำว่า A ray of sunshine นอกจากจะแปลตรงตัวว่าแสงตะวัน ยังเป็นสำนวนที่มีความหมายว่า something that makes you happy in a difficult situation หรือแปลว่าอะไรก็ตามที่ทำให้มีความสุขแม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ถ้าจะให้นิยามว่าความสุขหน้าตาเป็นยังไง เขาก็คงบอกว่าหน้าตาเหมือนกับคุณเลย
ความหมาย: The sun on a rainy day เป็นสำนวนแปลว่า แม้ในวันที่ยากลำบากแค่ไหน ดูจะมืดมนแค่ไหน คุณก็ยังเป็นดั่งแสงสว่างให้กับเขาเสมอ เหมือนเป็นพ่อพระแม่พระมาโปรด ขาดคุณไปก็คงไม่เหลือกำลังใจให้ยึดเหนี่ยวจิตใจ
ความหมาย: Everything under the sun แปลตรงตัวได้ว่า ทุกสิ่ง ทุกอย่างที่อยู่ใต้ดวงอาทิตย์ เป็นสำนวนของคำว่าทุกสิ่งทุกอย่างจริง ๆ (คล้าย ๆ คำว่า everything แต่เก๋กว่า) อารมณ์เหมือนขาดเธอฉันก็เหมือนขาดใจ
ความหมาย: A place in the sun เป็นสำนวนแปลได้ว่า แม้ว่าใต้ดวงอาทิตย์จะมีที่มากมาย แต่สำหรับเขาแล้ว การได้อยู่ใกล้ ๆ คุณคือที่ที่เขามีความสุขที่สุดในโลก
ความหมาย: A knight in shining armour เป็นสำนวนแปลว่า A kind of hero หรือซูเปอร์ฮีโร่ คนที่เรายกให้เป็นคนพิเศษที่ช่วยปกป้องดูแลเรา แม้เขาจะไม่ได้มีพลังวิเศษจริง ๆ ก็ตาม แต่สำหรับเราแล้วเขาเป็นคนที่มอบพลังพิเศษให้เราอยากเป็นคนที่ดีขึ้น
