27,051 Views
Favorite
เป็นคำที่ไว้ใช้อธิบายอารมณ์ ความรู้สึก (emotion and feelings) ของบุคคล ว่ารู้สึกอย่างไร จำง่าย ๆ ว่า แปลเป็นภาษาไทย เรา “รู้สึกอย่างไร” เช่น Bored รู้สึกเบื่อ, Interested รู้สึกสนใจ
Ex. This movie makes me feel bored.
(หนังเรื่องนี้มันทำให้ฉันเบื่อ [ฉันรู้สึกเบื่อเพราะหนัง])
Ex. I’m interested to apply for a new job.
(ฉันสนใจจะสมัครงานใหม่ [ฉันรู้สึกสนใจที่จะสมัครงานใหม่])
เป็นคำที่ไว้ใช้อธิบายลักษณะภายนอกของของบุคคล สิ่งของ หรือสถานการณ์บางอย่าง (characteristics of a person, a thing, or a situation) และคุณลักษณะนั้น ทำให้มีความรู้สึกอย่างไรตามมา จำง่าย ๆ ว่า แปลเป็นภาษาไทย เรา “ที่น่า…” เช่น Boring ที่น่าเบื่อ , Interesting ที่น่าสนใจ
Ex. This movie is boring.
(หนังเรื่องนี้มันน่าเบื่อ [ด้วยความน่าเบื่อ ไม่สนุกของหนัง จะทำให้เรารู้สึกเบื่อตามมา])
Ex. This new job is very interesting, I would like to apply.
(งานนี้มันน่าสนใจมากจนฉันอยากจะสมัคร [งานนี้เนื้องานน่าสนใจ จนทำให้เรารู้สึกสนใจที่จะสมัครงานตามมา])
เห็นไหมคะ หลักการจำความต่างของสอง Adj. นี้ไม่ยากเลย ต่อไปนี้ก็จะแปลได้อย่างถูกต้องกันแน่นอนค่ะ ทั้งนี้ได้รวมรวบคำศัพท์คู่เอาไว้ให้ในตาราง เพื่อความคุ้นเคยและฝึกฝนการแปล โดยที่จะแปลให้เป็นคำกลาง ๆ และอย่าลืม แปลโดยการใส่ “รู้สึกอย่างไร” สำหรับ -ed และ “ที่น่า…” สำหรับ –ing กันนะคะ
|
Adj. with -ed |
Adj. with -ing |
ความหมาย |
|
Amused |
Amusing |
สนุกสนาน |
|
Annoyed |
Annoying |
รำคาญ |
|
Bored |
Boring |
เบื่อ |
|
Challenged |
Challenging |
ท้าทาย |
|
Confused |
Confusing |
สับสน |
|
Depressed |
Depressing |
หดหู่ |
|
Disappointed |
Disappointing |
ผิดหวัง |
|
Disgusted |
Disgusting |
รังเกียจ |
|
Disturbed |
Disturbing |
รบกวน |
|
Encouraged |
Encouraging |
ให้กำลังใจ |
|
Excited |
Exciting |
ตื่นเต้น |
|
Exhausted |
Exhausting |
เหนื่อยล้า |
|
Interested |
Interesting |
สนใจ |
|
Relaxed |
Relaxing |
ผ่อนคลาย |
|
Relieved |
Relieving |
โล่งอก |
|
Satisfied |
Satisfying |
พึงพอใจ |
|
Shocked |
Shocking |
ตกใจ |
|
Surprised |
Surprising |
ประหลาดใจ |
|
Tired |
Tiring |
เหนื่อย |
|
Worried |
Worrying |
กังวล |
