วันนี้มีสำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการทำงานมานำเสนอให้คนทำงาน หรือใครที่กำลังจะเข้าสู่วัยทำงานได้เรียนรู้และนำไปฝึกใช้กันค่ะ

burn the candle at both ends = ทำงานเป็นเวลานาน (เช้าจรดเย็น)

Ex. You look exhausted, have you been burning the candle at both ends?
(คุณดูเหนื่อยล้ามาก เธอทำงานทั้งวันทั้งคืนเลยหรือเปล่า)

learn the ropes = เรียนรู้การทำงาน

Ex. No one has taught me anything, so I must learn the ropes on my own.
(ไม่มีใครสอนอะไรฉันเลย ฉะนั้นฉันจึงต้องเรียนรู้ทุกอย่างด้วยตัวเอง)

get the sack/be sacked = ถูกไล่ออก

Ex. The delivery man is so rude to customers. I will complain to his manager. He should get ready to be sacked.
(พนักงานส่งของคนนั้นหยาบคายกับลูกค้ามาก ฉันจะไปแจ้งกับหัวหน้าของเขา เขาควรจะเตรียมตัวถูกไล่ออกไว้เลยนะ)

work your fingers to the bone = ทำงานอย่างหนัก

Ex. My mom often works her fingers to the bone and comes home late. Therefore, I’m worried about her health.
(แม่มักจะทำงานอย่างหนักและกลับบ้านดึก ดังนั้นฉันจึงเป็นห่วงเรื่องสุขภาพของแม่)

work for peanuts = ทำงานเพื่อเงินเล็ก ๆ น้อย ๆ

Ex. I won’t work for peanuts. It's a waste of my time.
(ฉันไม่ทำงานเพื่อเงินเล็ก ๆ น้อย ๆ หรอกนะ มันเสียเวลาน่ะ)

rank and file = คนเก่าแก่ขององค์กร

Ex. The rank and file of our organization fully supports a new CEO.
(คนเก่าแก่ในองค์กรของเราสนับสนุนผู้บริหารคนใหม่อย่างเต็มที่)

work all the hours that God sends = ทำงานให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

Ex. Today is the deadline for our project. That’s why we have to work all the hours that God sends.
(วันนี้เป็นวันสุดท้ายในการทำงานโปรเจ็กต์นี้แล้ว นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราต้องทำงานให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้)

go the extra mile = ทำเกินกว่าที่คาด

Ex. Jess got promoted because she always goes the extra mile for her work.
(เจสได้เลื่อนขั้น เพราะเธอมักจะทำงานมากกว่าที่ตั้งเป้าไว้เสมอ)