วันนี้ อยากชวนเพื่อน ๆ พักเรื่องเครียด ๆ อย่างเรื่องเชื้อโรคระบาด หรือข่าวสารบ้านเมืองหนัก ๆ ไปคลายเครียดดูแคปชั่นตลก ๆ ที่โพสต์กี่ทีก็ขำ แต่ไม่ได้มีแค่ความสนุกอย่างเดียวนะคะ แต่มีสาระที่แฝงอยู่ในแคปชั่น นั่นก็คือคำศัพท์ต่าง ๆ ให้เราได้เรียนรู้กันค่ะ

Dear sleep: thanks for trying,
but you can’t beat surfing the net.

(ถึงคุณนอนหลับ ขอบคุณที่พยายามทำให้ฉันง่วง
แต่ยังไง คุณก็เอาชนะการเล่นเน็ตไม่ได้)
ข้อความนี้เอาไว้โพสต์ตอนดึก ๆ ได้เลยค่ะ เหมาะมากกับสายนกฮูกทั้งหลาย   

 
According to my mirror,
I am pregnant.  The father is Nutella.

(จากภาพที่เห็นในกระจก ฉันท้อง
พ่อของเด็กในท้องคือ ครีมทาขนมปังรสช็อคโกแลตนูเทลล่า)

If there would be an award for being lazy,
I would send someone to pick it up for me.

(ถ้าฉันได้รางวัลเพราะฉันขี้เกียจ ฉันก็จะส่งคนไปรับรางวัลให้)
ขี้เกียจของแท้ต้องขี้เกียจรับโล่ ไม่ใช่ขี้เกียจได้โล่นะ

I’m not lazy. 
I’m just naturally a very relaxed person.

(ฉันไม่ได้เป็นคนขี้เกียจนะ แค่เป็นคนที่มีนิสัยง่าย ๆ สบาย ๆ เท่านั้น)

Organized people are simply too lazy
to search for stuff.

(คนมีระเบียบคือคนที่ขี้เกียจเกินกว่าจะค้นหาของ)
ข้าวของเลยจัดซะเป็นระเบียบเป๊ะ หายปุ๊บรู้ปั๊บ

They say don’t try this at home…
so I went to my friend’s home!

(เขาเตือนว่าอย่าลองทำที่บ้าน (มันอันตราย) ฉันก็มาทำที่บ้านเพื่อนแทน)

Be strong, I whispered to my Wi-Fi signal.

(เข้มแข็งไว้นะ ฉันกระซิบบอกสัญญาณ Wi-Fi ของฉัน)

It is important to make breaks between individual exercises. 
I personally stick to breaks of about 3-4 years.

(เราควรหยุดพักหลังออกกำลังกายแต่ละครั้ง ตัวฉันเองมักจะหยุดพักทีละ 3-4 ปี)

They say every piece of chocolate you eat
shortens your life by 2 minutes. 
I did the math.  Seems I died in 1543.

(ว่ากันว่า ช็อคโกแลตแต่ละชิ้นที่คุณกินเข้าไปจะทำให้อายุสั้นลง 2 นาที
ฉันลองคำนวณทางคณิตศาสตร์ดูแล้ว ดูเหมือนฉันจะตายไปตั้งแต่เมื่อปี 1543)
กินไปแค่ไหนไม่อยากจะนับ

The more you weigh,
the harder you are to kidnap.
Stay safe, eat cake!

(ยิ่งเราตัวหนักเท่าไร เราก็โดนอุ้ม(ลักพาตัว) ยากเท่านั้น
ปลอดภัยแล้วเรา กินเค้กต่อกัน!)
นี่แหละมุมดี ๆ ของความอ้วน

My relationship is like an iPad. 
I don’t have an iPad.

(ความรักของฉันเหมือนกับไอแพด แต่ทว่าฉันไม่มีไอแพด)
อันนี้หัวเราะทั้งน้ำตา

Please type funny caption here.

กรุณาพิมพ์แคปชั่นตลก ๆ ตรงนี้  
ถึงหมดมุกก็ยังไม่วายยิงมุกได้อีก ใครหมดมุกเอาอันนี้ไปใช้ได้เลย