ในช่วงเวลาที่ผู้คนต้องอยู่แต่กับบ้านและลดกิจกรรมนอกบ้านลง สังเกตกันไหมคะว่า รอบ ๆ บ้านเราหรือสถานที่สาธารณะต่าง ๆ นั้น เปลี่ยนจากที่เคยมีเสียงรถราวิ่งกันอึกทึกครึกโครม หรือเสียงผู้คนพูดคุยวิ่งเล่น ทำงาน ทำกิจกรรมต่าง ๆ ก็กลายเป็นความเงียบงันที่เข้ามาแทนที่ ในภาษาอังกฤษมีคำศัพท์และสำนวนเกี่ยวกับความเงียบที่น่าสนใจหลายคำค่ะ

Quiet (n, v, adj) มีความหมายว่า เงียบสงัด สงบเงียบ ไร้เสียง ปราศจากความวุ่นวายอึกทึก

Ex. Everything was quiet, when government asked people to stay home.
(ทุกสิ่งทุกอย่างสงบนิ่งเงียบสงัดไปหมด เมื่อรัฐบาลขอร้องให้ผู้คนอยู่กับบ้าน)

Quiet as the grave (Idm.) เป็นสำนวนที่เปรียบความเงียบเหมือนสุสาน ซึ่งเป็นที่ที่ไม่ค่อยมีคนผ่านไปมา และมักตั้งอยู่ห่างไกลตัวเมือง ซึ่งตรงกับสำนวนไทยที่ว่า เงียบอย่างกับป่าช้า

Ex. The old big house was dark and silent as the grave.
(บ้านเก่าแก่หลังใหญ่ทั้งมืดและเงียบสงัดอย่างกับป่าช้า)

Quiet as a mouse (Idm.) หมายถึง เงียบเชียบ เงียบกริบ เป็นสำนวนเปรียบความเงียบเหมือนหนูซึ่งเป็นสัตว์ที่มักหลบซ่อนตัวอย่างเงียบเชียบ

Ex. Thief crept downstairs quiet as a mouse.
(หัวขโมยค่อย ๆ ย่องลงบันไดอย่างเงียบกริบ)

Silent (adj.) หมายถึง เงียบ ไร้เสียง นิ่งเงียบ เงียบงัน สงบนิ่ง ไม่พูดคุย ไม่ออกเสียง

Ex. When children went out, the room was silent.
(เมื่อพวกเด็ก ๆ ออกไป ห้องก็พลันเงียบสงบ)

Speech is silver silence is gold. (ประโยคนี้เป็นสำนวน เทียบได้กับสำนวนไทยที่ว่า พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง)

Tranquility (n) หมายถึง ความเงียบสงบ ความเยือกเย็น ความราบรื่น ความสงบสุข

Ex. Blue always represents a sense of calm and tranquility.
(สีน้ำเงินมักจะเป็นสัญลักษณ์สื่อถึงความรู้สึกสงบเยือกเย็นอยู่เสมอ)

Hush (n, v) ความเงียบ หยุดเงียบ เงียบสงบ ระงับ

Ex. Cat got into the room with hushed steps.
(เจ้าแมวย่องเข้ามาในห้องด้วยฝีเท้าที่เงียบกริบ)

Peaceful (adj.) หมายถึงความสงบเงียบของสถานที่หรือช่วงเวลา

Ex. Sunday afternoon is a very peaceful time in my town.
(บ่ายวันอาทิตย์นั้นเป็นเวลาอันแสนสงบเงียบของเมืองฉัน)

Ex. Nontaburi is more peaceful here than Bangkok.
(นนทบุรีนั้นเงียบสงบกว่ากรุงเทพฯ)

Calm (n, v, adj) หมายถึง เงียบสงบ สงบเป็นปกติ สงบจิตสงบใจ สงบอารมณ์ นอกจากนี้แล้ว Calm ยังใช้กับทะเลที่สงบราบเรียบไร้คลื่นลมและสภาพอากาศที่ปลอดโปร่งไร้พายุได้อีกด้วย

Ex. Yoga gives me a sense of inner calm.
(โยคะทำให้ผมสัมผัสได้ถึงความสงบภายในจิตใจ)

Ex. The calm and still sea do not make anyone stronger.
(ทะเลสงบราบเรียบไร้คลื่นลมนั้นไม่ทำให้ใครแข็งแกร่งขึ้น)

Ex. The weather will soon begin to calm down.
(สภาพอากาศจะเริ่มกลับมาปลอดโปร่งในไม่ช้า)

Ex. The city is calm again after riots in last night.
(เมืองเริ่มกลับมาสงบสุขอีกครั้งหลังจากเหตุจลาจลเมื่อคืนที่ผ่านมา)

แถมท้ายด้วยประโยคเอาไว้ใช้เวลาที่เราอยากให้ใครสักคนหยุดพูด หรือหยุดส่งเสียงดัง จะพูดว่า
Shhhh!              ชู่...! จุ๊ๆ เงียบหน่อย
Quiet!                เงียบเดี๋ยวนี้!
Zip your lip         รูดซิปปากไปเลย
Pipe down          เงียบๆ น่า
Shut your pie hole!     หุบปากซะ! (มักจะใช้พูดตอนโกรธมาก ๆ)

เป็นอย่างไรบ้างคะ ลองหัดนำไปใช้ดูนะคะ การฝึกหัดใช้บ่อย ๆ จะทำให้เราเก่งขึ้นเรื่อย ๆ แล้วพบกันใหม่ในบทความหน้าค่ะ สวัสดีค่ะ