Home > Knowledge > ภาษาอังกฤษ

Tips: ฝึกภาษาอังกฤษจากการดูหนังแบบฟิน ๆ ระหว่างกักตัว

Posted By Benjamaporn | 27 เม.ย. 63

12,876 Views

Favorite

หลาย ๆ คนคงมีกิจกรรมยอดฮิตระหว่างกักตัวอยู่บ้านที่ต่างกันไป บางคนทำอาหารเตรียมเป็นมาสเตอร์เชฟ บางคนทำสวนชื่นชมธรรมชาติ แต่เชื่อแน่นอนค่ะว่าจะมีกลุ่มคนอีกไม่น้อยที่ฝังตัวเองอยู่บนเตียงนุ่ม ๆ นอนดูหนังหรือซีรี่ย์วนไป วันนี้เลยจะมาเพิ่มความรู้ให้เพื่อน ๆ ทั้งศัพท์ สำนวน ประโยคตัวอย่าง ที่เกี่ยวกับหนัง ซีรี่ย์ เอาไว้ใช้ถามทำความรู้จักกันให้มากขึ้น พร้อมแล้ว ไปเลยค่ะ! Let’s get started!

เริ่มจากหนัง ศัพท์คำนี้เราจะใช้ได้ทั้ง movie หรือ film โดย movie มักจะนิยมใช้ในฝั่งอเมริกา และ film มักจะนิยมใช้ในฝั่งอังกฤษค่ะ

ส่วนถ้าเป็น series นั้น คือละครเรื่องยาว ที่มักจะทำต่อเนื่องออกมาเป็น season (ปี) โดยที่ 1 season นั้นจะมีเป็น episode (ตอน) นั่นเองค่ะ

เวลาจะถามคำถามต่าง ๆ เกี่ยวกับหนัง ก็จะถามได้ดังนี้ค่ะ

What kind of movies do you like?

(เธอชอบดูหนังแนวไหน)

What is your favorite movie?

(หนังโปรดของเธอคือเรื่องอะไร)

What movie would you like to watch?

(เธออยากดูหนังเรื่องอะไร) *ต้องอย่าลืมเลยนะคะว่า ดูหนังให้ใช้ watch movie

What’s this movie about?

(หนังเรื่องนี้มันเกี่ยวกับอะไร)

Is … in the theatre (theater)/cinema yet?

(เอ๊ หนังเรื่องนี้เข้าโรงไปรึยังนะ) จะสังเกตได้ว่า theatre เขียนได้สองแบบ คือ re หรือ er ก็ได้ และยังเรียกได้อีกอย่างว่า cinema ด้วย

ซึ่งเราก็ตอบได้ว่า It’s just been released. คือ พึ่งจะเข้าฉาย หรือ It’s just out. คือ พึ่งจะโบกมือลาโรงไป

Is there anything good on at the cinema?

(ช่วงนี้ในโรงมีอะไรน่าดูบ้างนะ)

อีกไม่นานโรงหนังก็น่าจะกลับมาทำการเป็นปกติแล้ว ช่วงนี้เราอาจจะต้องเปลี่ยนสถานที่ของคำถามเป็น Netflix ไปพลาง ๆ ก่อนค่ะ

ประเภทของหนัง genre (อ่านว่า จาน-ระ) นั้นก็แบ่งได้มากหมายหลายประเภท โดยที่เราเลือกประเภทของหนังไปตอบได้ตามที่ชอบเลยค่ะ

Action แนวบู๊ ล้างผลาญ นึกถึงหนังเฉินหลงแนว ๆ นี้

Adventure แนวผจญภัย ประมาณ Indiana Jones

Animation หนังอะนิเมชั่น ที่มักใช้ Computer Graphic (CG) ในการทำหนัง เช่นหนังของตระกูล Pixar ทั้งหมด เช่น Shrek/Lion King/Finding Nemo

Cartoon หนังการ์ตูน ที่ให้ความรู้สึกกลุ่มเป้าหมายจะเป็นเด็ก ๆ เลย เช่น Tom & Jerry

Comedy หนังตลกขบขัน หัวเราะกันท้องแข็ง

Crime and Gangster หนังแนวอาชญากรรมสืบสวนสอบสวน อย่างเช่น series CSI (Crime Scene Investigation)

Documentary หนังสารคดี ที่นำเสนอความจริง (fact) ทั้งหมด

Drama หนังชีวิต ที่มีโครงเรื่องชัดเจน หนักหน่วง บางครั้งนำเสนออ้างอิงจากชีวิตจริง

Epics/Historical หนังเกี่ยวกับตำนานของบางคน หรือ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ที่ผู้สร้างอยากจะชื่นชมบุคคลนั้น

Erotic หนัง 18+

Family หนังแนวครอบครัว ดูกันได้ทั้งบ้าน

Fantasy หนังแนวจินตนาการ เหนือจริง

Horror หนังสยองขวัญ หรือ หนังผี

Musical หนังที่มีการร้องเพลงเป็นส่วนประกอบ หรือ หนังละครเพลง

Mystery หนังแนวลึกลับ

Romance หนังรักโรแมนติค

Sci-Fi หนังแนววิทยาศาสตร์ เช่น Star Wars

Silent หนังเงียบ สมัยก่อนจะมีหนังแนวนี้มาก ที่ไม่มีบทพูดอะไร มีแต่ความเงียบ

Thriller หนังแนวลึกลับ ตื่นเต้น เร้าใจ

War หนังสงคราม

Western หนังคาวบอย

นอกจากนั้น ถ้าเป็นหนังที่นำกลับมาสร้างใหม่ซ้ำ ๆ เราจะเรียกว่า Remake movie/series คือการทำอีกครั้ง (re+make) นั้นเอง

เมื่อตกลงกันถึงหนังที่จะดูได้แล้ว ก็มาตกลงกันต่อว่า เราจะดูหนังภาษาอะไร

ถ้าเราอยากฟังเสียงต้นฉบับของประเทศผู้สร้างหนังนั้น ๆ เรามักจะเข้าใจและพูดผิด ๆ ว่า I want to watch soundtrack film. ซึ่งผิดและฝรั่งจะงงอย่างแรงค่ะ เพราะคำว่า soundtrack แล้วจริง ๆ แปลว่า เพลงประกอบหนัง หรือเสียงต่าง ๆ ที่ได้ยินจากหนังทั้งหมด เพราะฉะนั้นเวลาจะพูดว่าเราอยากดูหนังเสียงต้นฉบับ ให้พูดได้ว่า I want to watch an English movie และอาจจะต่อได้ว่า with …. subtitles คือมีประโยคแปลภาษาต่าง ๆ ประกอบหนังด้วย สังเกตว่า subtitles ต้องมี s ต่อท้ายเสมอ

Ex. Let’s go for English film with Thai subtitles.

(ดูแบบเสียงต้นฉบับกับคำแปลไทยแล้วกัน)

หรือ เราอยากดูหนังเสียงภาษาไทยเลย เพราะขี้เกียจอ่าน subtitles เราก็อาจจะพูดได้ว่า I want to watch an English movie that is dubbed into Thai. แต่ฉันอยากดูแบบพากษ์ไทยเลยมากกว่า

เอาละค่า คงได้ความรู้กันไปไม่น้อยเกี่ยวกับหนังนะคะ ขอให้สนุกกับการดูหนัง และฝึกภาษาไปพร้อม ๆ กันกับการดูหนัง English film with English subtitled นะคะ เพราะเราจะได้ฝึกฝนทั้งการฟัง และ คำศัพท์จาก subtitle ด้วย

เว็บไซต์ทรูปลูกปัญญาดอทคอมเป็นเพียงผู้ให้บริการพื้นที่เผยแพร่ความรู้เพื่อประโยชน์ของสังคม ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในบทความเป็นการเผยแพร่โดยผู้ใช้งาน หากพบเห็นข้อความและรูปภาพที่ไม่เหมาะสมหรือละเมิดลิขสิทธิ์ กรุณาแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการต่อไป