ข้าวของเครื่องใช้ที่อยู่รอบ ๆ ตัวเราในชีวิตประจำวันไม่ว่าจะเป็น เครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน เครื่องมือ อุปกรณ์ต่าง ๆ ในภาษาอังกฤษมีคำศัพท์เรียกเฉพาะอยู่นะคะ เช่น tool, equipment, device แต่หลายคนยังสับสนอยู่ว่าแต่ละคำความหมายเหมือนกัน หรือใช้แตกต่างกันอย่างไรบ้าง วันนี้เรามาเจาะลึกกับคำศัพท์ใช้เรียกสารพัดข้าวของเครื่องใช้กันค่ะ

Tool

คำนี้แปลว่า เครื่องมือ หรือสิ่งที่ต้องใช้มือจับระหว่างใช้งาน ใช้กับงานเฉพาะด้าน เช่น เครื่องมือทำสวน (จอบ เสียม พลั่ว) เครื่องมือช่าง (ไขควง ค้อน ประแจ) เครื่องมือที่มีคม (มีด กรรไกร) รวมทั้งยังใช้เรียกเครื่องใช้ไฟฟ้าได้ด้วย  
 

Ex. We have a shed for storing garden tools.
(เรามีโรงนาไว้เก็บพวกเครื่องมือทำสวน)

Ex. Make a hole in the plastic bottle with a sharp tool such as knife.
(เจาะรูในขวดพลาสติกด้วยของมีคมอย่างเช่น มีด)

Ex. Always be careful when using power tools.
(ต้องระมัดระวังเสมอเมื่อใช้เครื่องใช้ไฟฟ้า)

นอกจากนี้ Tool ยังใช้ในความหมายว่าเป็น อุปกรณ์ หรือสื่อการเรียนการสอน เครื่องมือช่วยในการทำวิจัยและการทำงานต่าง ๆ ได้อีกด้วย เช่น

Ex. The internet has become an essential tool for research.
(อินเตอร์เน็ตกลายเป็นเครื่องมือสำคัญในการทำวิจัย)

Ex. Advertising is a powerful tool for influencing people‘s buying habits.
(โฆษณาเป็นเครื่องมือที่ทรงพลังที่มีอิทธิพลต่อพฤติกรรมการซื้อของผู้คน)

Ex. This website has virtual media for learning tools.
(เว็บไซต์นี้มีสื่อเสมือนจริงเป็นเครื่องมือในการเรียนรู้)

Equipment

แปลว่า อุปกรณ์ ที่มีหลายสิ่งหลายอย่างประกอบรวมกัน เช่น อุปกรณ์การแพทย์ อุปกรณ์เดินป่า อุปกรณ์กีฬา อาวุธยุทโธปกรณ์ หรือเครื่องจักรในโรงงาน

Ex. The ambulance carries life-saving medical equipment.
(รถพยาบาลบรรทุกอุปกรณ์การแพทย์ที่ใช้สำหรับช่วยชีวิต)

Ex. The sale of military equipment to the poor country is banned.
(การขายอาวุธยุทโธปกรณ์ให้กับประเทศที่ยากจนเป็นเรื่องต้องห้าม)

Ex. Our factory has ordered the most up-to-date equipment.
(โรงงานของเราได้สั่งซื้อเครื่องจักรรุ่นใหม่ล่าสุด)

Ex. A compass is essential equipment when hiking.
(เข็มทิศเป็นอุปกรณ์เดินป่าที่สำคัญ)

Ex. When I was scuba diving, my equipment included mask, fins, tanks, watch, and knife.
(เมื่อผมไปดำน้ำ อุปกรณ์ดำน้ำของผมก็จะมีหน้ากาก ตีนกบ ถังอากาศ นาฬิกา และมีด)

นอกจากนี้แล้วอย่าลืมนะคะว่า equipment เป็นคำนามนับไม่ได้ ไม่มีการเติม s และยังอยู่ในรูปเอกพจน์เสมอ เหมือนคำว่า information, luggage, furniture etc.

Device

หมายถึง เครื่องใช้ หรือ เครื่องจักร เครื่องกล ที่มีความซับซ้อน หรือประดิษฐ์คิดขึ้นเพื่อใช้เฉพาะงานบางอย่าง อุปกรณ์ที่ใช้กับคอมพิวเตอร์หรือชิ้นส่วนประกอบในคอมพิวเตอร์ ส่วนใหญ่ต้องใช้ไฟฟ้า

Ex. He invented a simple device for only chopping onions.
(เขาประดิษฐ์เครื่องมือที่ใช้หั่นซอยหัวหอมใหญ่โดยเฉพาะ)

Ex. This shops sell chips for computers, mobile devices and video game device.
(ร้านนี้ขายชิปสำหรับเครื่องคอมพิวเตอร์อุปกรณ์โทรศัพท์มือถือ และอุปกรณ์วิดีโอเกม)

Ex. From 2010, all new cars had to be fitted with safety device.
(ตั้งแต่ปี 2012 รถยนต์ใหม่ทุกคันต้องติดตั้งอุปกรณ์ความปลอดภัย)

Instrument

หมายถึง เครื่องมือที่ใช้เฉพาะด้าน โดยมากใช้กับดนตรี หรือวิทยาศาสตร์ เป็นเครื่องมือตรวจวัดเช่น เครื่องดนตรี เครื่องวัดระดับความสูง เครื่องวัดความกดอากาศ

Ex. Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
(นักดาราศาสตร์ในสมัยโบราณไม่มีเครื่องมือที่ช่วยให้มองเห็นวัตถุในฟากฟ้า)

Ex. My son has learned to play musical instruments for 2 years.
(ลูกชายฉันเรียนเล่นเครื่องดนตรีมาได้ 2 ปีแล้ว)

Ex. A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
(เครื่องมือแพทย์จะต้องจัดเก็บอย่างสะอาดถึงที่สุด)

Appliance

คำนี้หมายถึง เครื่องใช้ไฟฟ้า ที่ค่อนข้างมีขนาดใหญ่ และใช้ภายในบ้าน เช่น เครื่องซักผ้า เครื่องฟอกอากาศ ตู้เย็น เครื่องดูดฝุ่น

Ex. The store sell household appliance such as refrigerators, microwave oven and vacuum cleaners.
(ร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้านอย่างเช่น ตู้เย็น เตาไมโครเวฟ และเครื่องดูดฝุ่น)

Ex Firemen believe a new electrical appliance may have started the blaze.
(นักดับเพลิงเชื่อว่า เครื่องใช้ไฟฟ้าตัวใหม่น่าจะเป็นต้นตอของการลุกไหม้)