ขึ้นชื่อว่า คุก คงเป็นสถานที่ที่ไม่มีใครอยากย่างกรายไปเกี่ยวข้อง แต่คุกก็เป็นสถานที่ที่จำเป็นต้องมีกันทุกประเทศ ทั้งนี้ก็เพื่อจัดการกับคนที่กระทำความผิด คุก ในภาษาอังกฤษนั้น มีใช้อยู่ด้วยกัน 2 คำ คือ Jail กับ Prison แม้จะความเหมือนกันว่า คุก แต่ก็ไม่เหมือนกันเสียทีเดียวนะคะ วันนี้ไปไขข้อข้องใจว่า Jail กับ Prison ต่างกันอย่างไร และดูคำศัพท์ที่เกี่ยวกับคุกกันค่ะ

ในการพิจารณาคดีความต่าง ๆ จะมีกระบวนการขั้นตอนมากมาย ใช้เวลาค่อนข้างนานกว่าจะตัดสินความผิดให้จำคุก ซึ่งในระหว่างพิจารณาคดี บางครั้งก็จะนำผู้ต้องหาไปฝากขังชั่วคราวก่อน เพื่อป้องกันการหลบหนีหรือไปทำให้คดียุ่งยากขึ้น ซึ่งจะนำไปขังไว้ที่คุกขนาดเล็กใช้คุมขังชั่วคราวในระหว่างพิจารณาคดี คุกลักษณะนี้คือ Jail

ต่อมาเมื่อมีการพิพากษาตัดสินความผิดให้ต้องจำคุกเป็นเวลาที่กำหนด อาจจะ 6 เดือน 3 ปี หรือตลอดชีวิต ผู้ต้องหาก็จะถูกนำไปขังไว้ที่เรือนจำหรือคุกขนาดใหญ่ที่ใช้คุมขังนักโทษระยะยาว คุกแบบนี้ เรียกว่า Prison หรือภาษาทางการเราใช้ว่า Correctional institution แปลว่า ทัณฑสถาน ซึ่งเป็นคุกที่เปรียบเสมือนบ้านหลังใหญ่ที่มีนักโทษจำนวนมากอยู่รวมกัน มีกฎระเบียบปฏิบัติประจำวันชัดเจน มีสิ่งอำนวยความสะดวกตามจำเป็นพื้นฐาน เช่น โรงอาหาร ร้านขายของ ห้องสมุด และมีการฝึกอาชีพสอนหนังสือให้ความรู้ รวมทั้งการขัดเกลาจิตใจด้วยคำสอนทางศาสนา

คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับคุกที่น่าสนใจ
Jail                                 คุกระยะสั้น ใช้คุมขังระหว่างพิจารณาคดี

Prison                             เรือนจำ หรือ คุกระยะยาว ใช้คุมขังหลังจากตัดสินคดีให้จำคุก    

Correctional institution        ทัณฑสถาน

Suspected person             ผู้ต้องสงสัย

Prisoner/ Inmate                นักโทษผู้ต้องขังคนคุก

Death row inmate               นักโทษประหาร

Offender                           ผู้กระทำความผิด

Fugitive offender                 ผู้กระทำความผิดที่หลบหนี

Sentence                          การตัดสินหรือพิพากษา

Life sentence/ life imprisonment     โทษจำคุกตลอดชีวิต

Death sentence/ Death penalty/ Capital punishment     โทษประหารชีวิต

Hanging                            การแขวนคอ

Shooting                           การยิงเป้า

Beheading/ Decapitation      การตัดศีรษะ

Lethal injection                   การฉีดยาพิษให้ตาย

Stoning                            การปาหินใส่จนเสียชีวิต

Behind bars                      ติดคุก (สำนวน)

Maximum penalty               โทษสูงสุด

Regular visit                      การให้ญาติ คนในครอบครัว หรือเพื่อนมาเยี่ยมเยียน

Legal visit                         การให้ทนายมาเยี่ยม เพื่อพูดคุยเรื่องคดีความ

Solitary confinement            การขังเดี่ยว

Warden                            พัศดี ผู้คุมนักโทษ

Thief / Burglar                    ขโมย ลักทรัพย์

Murderer                           ฆาตกร

Break out                          การหลบหนีออกจากคุกแหกคุก

Lock up                            กักขัง ใส่กุญแจมือ

ตัวอย่างประโยค
He was sentenced to five years in prison for the war crime.
(เขาถูกตัดสินพิพากษาให้จำคุก 5 ปี ในข้อหาอาชญากรรมสงคราม)

He was given a life sentence for mass murder in last year.
(เขาได้รับการพิพากษาให้จำคุกตลอดชีวิตจากการฆาตกรรมหมู่เมื่อปีที่แล้ว)

In some countries, drug-smuggling still carries the death sentence.
(ในบางประเทศ การลักลอบขนยาเสพติดยังคงมีโทษถึงประหารชีวิต)

He is suspected of robbery.
(เขาถูกต้องสงสัยในการโจรกรรม)

He deserves to be behind bars.
(เขาสมควรที่จะอยู่ในคุกนั่นแล้วล่ะ)

He has been put in solitary confinement for attacking another prisoner.
(เขาถูกจับขังเดี่ยวเพราะไปทำร้ายนักโทษคนอื่น)

The burglar was caught with the stolen goods still on him.
(หัวขโมยถูกจับได้พร้อมของที่ขโมยมา)