ช่วงนี้ เราคงได้ข่าวเหตุการณ์ไฟไหม้ป่าออสเตรเลียกันมาแล้ว หลายคนคงหดหู่ใจไม่น้อยที่ต้องเห็นโคอาล่า จิงโจ้ และสัตว์ป่าต้องตายลงเป็นจำนวนมาก วันนี้ จึงอยากจะชวนเพื่อน ๆ มาเรียนภาษาจากเพลง Heal the World ซึ่งเป็นผลงานเพลงของราชาเพลงป็อประดับโลก คือ Michael Jackson เพลงนี้มีเนื้อหาที่เชิญชวนทุกคนเพื่อมาเยียวยารักษาโลกใบนี้ของเราทุกคนเพื่อลูกหลานและวันข้างหน้าของพวกเรา ถ้าใครจะเปิดเพลงพร้อมกับร้องไปพร้อมกันเลยก็ได้นะคะ

There's a place in your heart    
(มีสถานที่แห่งหนึ่งในใจของคุณ)
And I know that it is love    
(และฉันรู้ว่านั่นมันคือความรัก)
And this place could be much brighter than tomorrow
(และสถานที่นี้จะสว่างสดใสกว่าวันพรุ่งนี้)
 

And if you really try    
(และถ้าคุณจะพยายามจริง ๆ)
You'll find there's no need to cry    
(คุณจะพบว่าไม่มีความจำเป็นที่จะต้องร้องไห้)
In this place you'll feel there's no hurt or sorrow
(ในสถานที่นี้คุณจะไม่ต้องเจ็บปวดหรือเสียใจ)
 

There are ways to get there  
(มีหลายวิธีที่จะไปที่นั่น)
If you care enough for the living
(ถ้าคุณมีความใส่ใจมากพอสำหรับการมีชีวิตอยู่)
Make a little space
(ก็เพิ่มที่ว่างสักนิด)
Make a better place    
(ทำให้เป็นสถานที่ที่ดีกว่าเดิม)
 

Heal the world    
(เยียวยาโลก)
Make it a better place
(ทำให้เป็นสถานที่ที่ดีขึ้น)
For you and for me    
(เพื่อคุณและเพื่อฉัน)
And the entire human race    
(และเพื่อมวลหมู่มนุษยชาติทั้งหมด)
There are people dying    
(มีการตายของผู้คน)
If you care enough for the living    
(ถ้าคุณมีความใส่ใจมากพอสำหรับการมีชีวิตอยู่)
Make a better place    
(ก็ทำให้เป็นที่ที่ดีกว่าเดิม)
For you and for me    
(เพื่อคุณและเพื่อฉัน)
 

If you want to know why    
(ถ้าคุณต้องการรู้ว่าเพราะเหตุใด)
There's a love that cannot lie    
(ที่มีเพียงความรักที่ไม่อาจโกหกได้)
Love is strong        
(เพราะความรักนั้นแข็งแกร่ง)    
It only cares for joyful giving
(และความรักยังใส่ใจไปถึงการให้อย่างมีความสุข)
 

If we try we shall see
(ถ้าเราพยายาม เราจะได้เห็น)
In this bliss we cannot feel
(ว่าในความสุขนั้นเราไม่ต้องรู้สึกถึง)
Fear or dread
(ความรู้สึกกลัวหรือหวาดหวั่น)
We stop existing and start living
(เราหยุดการมีตัวตนและเริ่มต้นการมีชีวิต)
 

Then it feels that always
(เมื่อนั้นเราจะรับรู้ได้เสมอว่า)
Love's enough for us growing
(ความรักเพียงพอสำหรับที่จะทำให้เราเติบโต)
So make a better world
(ดังนั้นจงทำให้โลกดีขึ้น)
Make a better world
(และจงทำให้โลกดีขึ้น)
 

Heal the world    
(เยียวยาโลก)
Make it a better place
(ทำให้เป็นสถานที่ที่ดีขึ้น)
For you and for me    
(เพื่อคุณและเพื่อฉัน)
And the entire human race    
(และเพื่อมวลหมู่มนุษยชาติทั้งหมด)
There are people dying    
(มีการตายของผู้คน)
If you care enough for the living    
(ถ้าคุณมีความใส่ใจมากพอสำหรับการมีชีวิตอยู่)
Make a better place    
(ก็ทำให้เป็นที่ที่ดีกว่าเดิม)
For you and for me    
(เพื่อคุณและเพื่อฉัน)
 

And the dream we were conceived in
(และความฝันนั้นที่เราเคยเข้าใจ)
Will reveal a joyful face
(จะเผยให้เห็นถึงด้านที่เป็นความสุข)
And the world we once believed in
(และโลกใบนี้ที่ครั้งหนึ่งเราได้เคยเชื่อมั่น)
Will shine again in grace
(ก็จะส่องประกายความงดงามอีกครั้งหนึ่ง)
 

Then why do we keep strangling life
(แล้วทำไมพวกเราจึงบีบเค้นชีวิต)
Wound this earth, crucify its soul
(ทำลายโลกนี้และทำลายจิตวิญญาณของมัน)
Though it's plain to see
(แม้ว่าเป็นเรื่องง่าย ๆ ที่จะเห็นว่า)
This world is heavenly be God's glow
(โลกใบนี้เป็นดังลำแสงของพระเจ้าที่ล้ำเลิศ)
 

We could fly so high
(เราสามารถบินไปให้สูง)
Let our spirits never die
(และปล่อยให้จิตวิญญาณของเราไม่มีวันตาย)
In my heart I feel you are all my brothers
(ในใจฉัน ฉันรู้สึกว่าคุณคือน้องชายของฉัน)
 

Create a world with no fear
(มาสร้างโลกด้วยความไม่หวั่นกลัว)
Together we'll cry happy tears
(เราจะมีน้ำตาแห่งความปลาบปลื้มด้วยกัน)
See the nations turn their swords into plowshares
(มองดูชาติต่าง ๆ เปลี่ยนอาวุธเป็นคันไถ)
 

We could really get there
(เราสามารถไปถึงจุดนั้นได้จริง ๆ)
If you care enough for the living
(ถ้าคุณมีความใส่ใจมากพอสำหรับการมีชีวิตอยู่)
Make a little space
(ก็เพิ่มที่ว่างสักนิด)
Make a better place    
(ทำให้เป็นสถานที่ที่ดีกว่าเดิม)
 

Heal the world    
(เยียวยาโลก)
Make it a better place
(ทำให้เป็นสถานที่ที่ดีขึ้น)
For you and for me    
(เพื่อคุณและเพื่อฉัน)
And the entire human race    
(และเพื่อมวลหมู่มนุษยชาติทั้งหมด)
There are people dying
(มีการตายของผู้คน)
If you care enough for the living    
(ถ้าคุณมีความใส่ใจมากพอสำหรับการมีชีวิตอยู่)
Make a better place    
(ก็ทำให้เป็นที่ที่ดีกว่าเดิม)
For you and for me    
(เพื่อคุณและเพื่อฉัน)