88,437 Views
Favorite
I will treat you to lunch. หรือ I will treat you to dinner.
I will buy lunch today. หรือ I will buy dinner today.
แปลว่า ฉันเลี้ยงข้าวเที่ยงเอง หรือ ฉันเลี้ยงข้าวเย็นเอง
อาจจะใช้อีกประโยคซึ่งมีความหมายเหมือนกันได้คือ
Lunch is my treat. หรือ Dinner is my treat.
หรือไม่ก็หาข้ออ้างเช่น
I will pay for the meal. You can pay for coffee.
(เดี๋ยวฉันเลี้ยงข้าวเธอก็เลี้ยงกาแฟแล้วกัน)
หรืออาจจะบอกว่า
You paid last time. This time is on me.
(ครั้งที่แล้วเธอเลี้ยง ครั้งนี้ฉันเลี้ยงเอง)
ถ้าไม่ได้บอกไว้ก่อนแล้วค่อยไปบอกตอนเรียกเก็บเงิน เราก็แค่บอกว่า
I will take care of the bill.
I’ve got this one.
It’s on me.
This is my treat.
ทั้งหมดนี้แปลว่า ฉันเลี้ยงเอง ฉันจ่ายเอง
แต่ถ้าอยากช่วยจ่าย เราก็บอกง่าย ๆ ว่า
Let’s split the bill.
Let’s share the bill.
แปลว่า แบ่งกันจ่าย หรือว่า ช่วยกันจ่ายเถอะ
คราวนี้สมมุติว่า ถ้าไปกันห้าคน สั่งเก็บเงินแล้วไม่อยากยุ่งยาก อยากจะหารเท่ากันไปเลยก็บอกแค่ว่า
Let’s split the bill equally.
หรือว่า ตอนที่สั่งอาหารนั่น สามารถบอกกับบริกรได้ว่า
Can we please have separate checks?
(ช่วยแยกบิลของแต่ละคนได้ไหม)
เวลาเก็บเงินทางร้านก็จะแยกบิลของแต่ละคนมาเลยค่ะ
