เมื่อได้รับคำขอโทษเป็นภาษาอังกฤษจากบุคคลอื่น โดยมารยาทที่ดีแล้วเราจะต้องตอบกลับคำขอโทษนั้น แต่จะตอบกลับรับคำขอโทษเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไรบ้างนั้น มาดูกันเลยค่ะ

That’s all right./It’s ok. = ไม่เป็นไรเลย

Don’t apologize. = อย่าขอโทษเลย

Don’t worry about it/ No worries. = ไม่ต้องกังวลนะ

I understand. = ฉันเข้าใจ

You couldn’t help it. = เธอทำอะไรไม่ได้นี่นา (ไม่สามารถควบคุมให้มันไม่เกิดขึ้นได้)

Never mind. = ช่างมันเถอะ

It doesn’t matter. = มันไม่มีผลอะไรหรอก

Don’t mention it. = อย่าพูดถึงเลย

Forget about it. = ลืมมันเถอะ

It is not a big deal. = ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

No harm done. = ไม่เป็นไร ไม่ได้มีปัญหาอะไรเกิดขึ้น

Please don’t let it happen again. = อย่าให้มันเกิดขึ้นอีกนะ

ตัวอย่างที่ 1
Erika: I’m so sorry to keep you waiting. I just finished a meeting with my boss. How long have you been waiting?
         (ฉันขอโทษมาก ๆ เลยนะที่ให้รอ ฉันพึ่งประชุมกับเจ้านายเสร็จน่ะ เธอรอนานไหม)
Sarah: It’s ok! I understand. I just arrived here 10 minutes ago.
          (ไม่เป็นไรเลยจ้ะ ฉันเข้าใจ ฉันพึ่งถึงเมื่อ 10 นาทีที่แล้วนี่เองนะ)

ตัวอย่างที่ 2
John: Happy 10th anniversary, my love. Here is your present. I couldn’t choose between a bag or a pair of shoes. So I got them both for you!
        (สุขสันต์วันครบรอบ 10 ปีของเรานะที่รัก นี่ของขวัญของคุณนะ ผมเลือกไม่ได้ระหว่างกระเป๋าหรือรองเท้า ผมเลยให้คุณทั้งสองอย่างเลย)
Ellen: Oh my god! Thank you so much, my dearest husband. They are so beautiful! But… I didn’t prepare any presents for you. I am very very sorry.
        (โอ้พระเจ้า! ขอบคุณมากเลยนะคะคุณสามีที่รัก มันสวยมาก ๆ เลยนะ แต่ฉันไม่ได้เตรียมของขวัญมาให้คุณเลย ขอโทษจริง ๆ นะคะ)
John: Don’t apologize. You have done nothing wrong, my love. I don’t want anything else but you.
         (อย่าขอโทษเลย คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลยที่รัก ผมไม่ได้ต้องการอะไรนอกจากคุณอยู่แล้วล่ะ)

ทั้งหมดที่ได้กล่าวมานั้น มีความหมายว่า ‘ไม่เป็นไร’ แต่บางประโยคจะมีรายละเอียดเพิ่มขึ้นนิดหน่อย การจะตอบรับคำขอโทษนั้น ถ้าหากเราเพิ่มรายละเอียดมากกว่าบอกว่า ‘ไม่เป็นไร’ อาจทำให้ผู้ฟังสบายใจขึ้น แต่การขอโทษที่ดีที่สุด คือ การไม่ทำอีก นะคะทุกคน อย่าลืมเอาไปใช้กันนะคะ