14,036 Views
Favorite
I have the same idea.
(ฉันมีความคิดเดียวกัน)
That is exactly what I was thinking.
(นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดเป๊ะเลย)
I could not have said it any better.
(ฉันไม่สามารถจะพูดมันได้ดีไปกว่านี้อีกแล้ว)
That is how I feel.
(นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเลย)
You took the words right out of my mouth.
(เธอเหมือนเอาคำพูดจากปากฉันมาพูดเลย)
You are absolutely right.
(เธอถูกต้องที่สุด)
Our thoughts are parallel.
(ความคิดของเราไปด้วยกัน)
**Parallel (n.) ขนานกัน, เสมอกัน, ไปในทิศทางเดียวกัน
Exactly/Absolutely/Definitely. : ถูกเป๊ะ ถูกเผงเลย ใช่แน่นอน
No doubt about it.
(ไม่มีข้อสงสัยเลย)
We are in accord.
(เราเข้าใจตรงกัน คิดเหมือนกัน)
**In accord = เข้าใจตรงกัน, ไม่มีข้อขัดแย้งระหว่างกัน, มีข้อตกลงร่วมกัน
ตัวอย่าง 1 :
A: What should we have for lunch?
(เราจะทานอะไรกันดีเที่ยงนี้)
B: Let's have Thai food! I want to try Pad-Thai!
(ไปทานอาหารไทยกันเถอะ! ฉันอยากลองทานผัดไท!)
C: Oh! That is exactly what I was thinking! I want to try that one too.
(โอ้! นั่นเป็นสิ่งที่ฉันคิดเป๊ะเลยล่ะ ฉันอยากลองเหมือนกัน)
A: Ok. Let's go then.
(ได้ งั้นไปกันเลย)
ตัวอย่าง 2 :
A: How do I look at this wedding dress, mom?
(แม่คะ หนูใส่ชุดแต่งงานชุดนี้ดูเป็นยังไงบ้างคะ)
Mom: You look gorgeous and beautiful, my dear.
(ลูกดูสง่าและสวยมากจ้ะ)
Dad: I could not have said it any better, my lovely daughter.
(พ่อพูดอะไรดีกว่านี้ไม่ได้อีกแล้วล่ะลูกรัก)
