Award - Reward - Prize แปลเป็นภาษาไทยว่า รางวัล แต่ในภาษาอังกฤษนั้น ใช้ต่างกันอย่างไร ไม่พูดเยอะ ไปดูกันเลยค่ะ

Prize กับ Award มีความหมายใกล้เคียงกันมาก 2 คำนี้ใช้กับรางวัลที่ได้จากความสามารถหรือการแข่งขันส่วน  Reward ใช้กับรางวัลที่เราได้รับเป็นสิ่งตอบแทนจากการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่ง นอกจากนี้แล้วคำว่า Award และ Reward ยังเป็นได้ทั้งคำกริยา (verb) และคำนาม (noun) ถ้าเป็นคำกริยามีความหมายว่า ให้รางวัล หรือมอบรางวัล ส่วนคำว่า Prize ถ้าแปลว่า รางวัล จะใช้เป็นคำนามเท่านั้น ลองดูคำอธิบายเพิ่มเติมค่ะ

Award

Award เป็นรางวัลจากการประกวดที่มีคณะกรรมการตัดสินอย่างเป็นทางการได้จากการแข่งขัน หรือการเสนอชื่อเข้าชิง เช่น

- Jacky Chan received an Academy Awards (Oscars Awards) this year.
  (แจ็คกี้ ชาน (เฉินหลง) ได้รับรางวัลอะคาเดมีอวอร์ด (รางวัลออสการ์) ในปีนี้)

- Nadach got an award for the highest sales at his company.
  (ณเดชได้รับรางวัลยอดขายสูงสุดที่บริษัทเขา)

- I am honored to be awarded The Noble Prized.
  (ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับรางวัลโนเบล)

- The hotel's award-winning restaurant specializes in Thai traditional food.
  (ภัตตาคารของโรงแรมได้รับรางวัลในสาขาอาหารไทยต้นตำรับ)

Reward

Reward เป็นการมอบรางวัลตอบแทนการทำบางอย่างให้เป็นสินน้ำใจตอบแทนความดี หรือเป็นรางวัลตอบแทนลูกค้า นอกจากนี้ Reward เป็นรางวัลที่สามารถมอบให้แก่ตัวเองได้ เช่น

- This job is difficult, but the financial rewards are great.
   (งานนี้ยากลำบากมาก แต่ค่าตอบแทนก็ดีงาม)

- He rescued a girl from drowning and was given a reward by provincial governor.
  (เขาได้ช่วยชีวิตเด็กหญิงคนหนึ่งจากการจมน้ำและเขาก็ได้รับรางวัล)

- Customer can redeem gifts from thank you rewards catalogue.
  (ลูกค้าสามารถแลกรับของขวัญได้จากแคตตาล็อกรางวัลแทนคำขอบคุณ)

- He had worked hard all year, so he rewarded himself by buying a sport car.
  (เขาทำงานอย่างหนักมาตลอดทั้งปี เลยให้รางวัลตัวเองด้วยการซื้อรถสปอร์ต)

Prize

Prize รางวัลที่ได้มาจากการแข่งขัน เช่น แข่งกีฬา แข่งประกวดความสามารถ หรือการเสี่ยงโชค เช่น

- Prayuth won the first prize in the eating contest.
  (ประยุทธ์ได้รับรางวัลชนะเลิศในการแข่งกินอาหาร)

- I congratulate you on winning first prize in the Formula One Racing.
  (ผมขอแสดงความดีใจกับคุณด้วยที่ชนะรางวัลที่หนึ่งในการแข่งรถฟอร์มูล่าวัน)

- The youngest competitor received a first prize in a science competition.
   (ผู้เข้าแข่งขันที่อายุน้อยที่สุดได้รับรางวัลที่หนึ่งในการแข่งขันทางวิทยาศาสตร์)

- Since 1918, The New York Times daily newspaper has won 127 Pulitzer Prizes.
  (นับตั้งแต่ปี 1918 หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์ได้รับรางวัลพูลิเซอร์ถึง 127 รางวัล)