เมื่อถึงเดือนกันยายนหรือตุลาคมในทุกปี เราก็จะเห็นร้านอาหาร ภัตตาคารต่าง ๆ เริ่มวางขายขนมไหว้พระจันทร์กันอย่างคึกคัก ด้วยรสชาติที่นุ่มละมุน กลิ่นแป้งหอมอ่อน ๆ อย่างเป็นเอกลักษณ์ รวมทั้งไส้ขนมที่มีสารพัดแบบจึงทำให้ขนมไหว้พระจันทร์กลายเป็นขนมยอดฮิตได้ไม่ยาก ก่อนจะไปซื้อหาขนมไหว้พระจันทร์มาทำพิธีไหว้พระจันทร์ หรือ รับประทานกัน เรามารู้จักคำศัพท์ต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเทศกาลไหว้พระจันทร์กันค่ะ

The Moon Festival         เทศกาลไหว้พระจันทร์
Mid-Autumn Festival      เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง
Lunar calendar             ปฏิทินจันทรคติ
Mooncake                   ขนมไหว้พระจันทร์
Ingredients                  ส่วนผสม
Five kernels or mixed nuts    เมล็ด 5 อย่าง หรือ ถั่วหลายชนิด
Durian                             ทุเรียน
Chestnut                          เกาลัด
Persimmon                       ลูกพลับ
Lotus seeds                      เม็ดบัว
Salted Watermelon seeds    เม็ดแตงโม
egg yolk                           ไข่แดงไข่เค็ม
Domination                       การครอบครอง
Rebellion                         การก่อกบฏ
Moon Goddess                เทพธิดาแห่งพระจันทร์
Tradition                         ประเพณี
Defeated                        พ่ายแพ้
Immortal                        อมตะ
Cultivation                     การเพาะปลูก การปลูกฝัง การอบรมสั่งสอน
Prosperity                     ความรุ่งเรือง ความเจริญ ความร่ำรวย ความเฟื่องฟู
Gratitude                      ความกตัญญู ความรู้คุณ การขอบคุณ
Family Reunions             การรวมตัวกันของครอบครัว

ตัวอย่างประโยค
The Chinese Moon Festival usually takes place in the mid-autumn.
(เทศกาลไหว้พระจันทร์ของชาวจีน จัดขึ้นในช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วง)

People believe that festival originated during the Mongol’s domination of China.
(ผู้คนเชื่อว่า เทศกาลนี้มีต้นกำเนิดในช่วงที่มองโกลเข้ายึดครองประเทศจีน)

The moon cake was made to hide a secret message of the rebellion.
(ขนมไหว้พระจันทร์ทำขึ้นเพื่อซ่อนสารลับเกี่ยวกับการก่อกบฎ)

Farmers made moon cake as an offering and pay their gratitude to Moon Goddess on the full moon night of the eight lunar month.
(เกษตรกรทำขนมไหว้พระจันทร์เพื่อไหว้แสดงความขอบคุณเทพธิดาพระจันทร์ในวันพระจันทร์เต็มดวงในเดือนแปดตามปฏิทินจันทรคติ)

The original Chinese moon cake included ingredients such as red beans, five types of Chinese nuts and lotus seeds.
(ขนมไหว้พระจันทร์แบบจีนดั้งเดิมมีส่วนผสมประกอบไปด้วย ถั่วแดง ถั่ว 5 อย่างและเม็ดบัว)