เมื่อเรานึกถึงคำศัพท์เกี่ยวกับเฟอร์นิเจอร์ในบ้าน เรามักพบว่าจะเจอคำเหล่านี้อยู่ในสำนวนในภาษาอังกฤษบ่อยๆ ลองมาดูกันดีกว่าว่าสำนวนภาษาอังกฤษจากของใช้ในบ้านที่เจอนี้จะหมายถึงเฟอร์นิเจอร์นั้นตรงๆ เลยหรือไม่

Brightest bulb in the box.

หมายถึง คนที่ฉลาดหลักแหลม และมีไหวพริบ แต่ในมักจะถูกใช้ในทางลบคือ

Ex. Not the brightest bulb in the box.
(ไม่ค่อยฉลาด)

**Box = กล่อง

Bun in the oven

หมายถึง ผู้หญิงที่ตั้งครรภ์ที่มีลูกน้อยกำลังค่อย ๆ โตขึ้นในท้อง เปรียบเสมือนการที่มีขนมปังค่อย ๆ ฟูหรือสุกในเตาอบ (ให้นึกถึงตอนทำขนม)

Ex. Mana was happy when his wife told him she had a bun in the oven.  
(มานะดีใจเมื่อภรรยาของเขาบอกเขาว่าเธอกำลังตั้งครรภ์)

**Oven = เตาอบ

Bring to the table

หมายถึง การที่หยิบยื่น หรือทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อส่วนรวม หรือต่อกลุ่ม มักจะใช้ในทางธุรกิจ

Ex. My boss brings some important skills to the table.
(หัวหน้าของฉันช่วยเกี่ยวกับเรื่องทักษะที่สำคัญ(กับทีม)ได้มาก)

**Table = โต๊ะ

Have a lot on one’s plate

หมายถึง ยุ่งมาก ต้องทำอะไรหลาย ๆ อย่างพร้อม ๆ กัน

Ex. My sister really has a lot on his plate. Because she has a past-time job, homework and volunteers at a University.
(น้องสาวของฉันงานล้นมือมาก ๆ เพราะเธอมีทำงานเสริม การบ้าน และอาสาช่วยที่มหาวิทยาลัย)

**Plate = จานใส่อาหาร

Lift the curtain

หมายถึง การเปิดเผยความลับสู่สาธารณะหรือกับบุคคลที่ไม่เคยรู้มาก่อน

Ex. Roy has lifted the curtain on his personal life.
(รอยเปิดเผยความลับเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขา)

**Curtain = ผ้าม่าน

Sweep it under the carpet

หมายถึง การซ่อนหรือเพิกเฉยต่อปัญหาด้วยความคิดที่ว่าเดี๋ยวมันคงถูกลืมไปเอง

Ex. You knew that it wouldn't just go away if you swept it under the carpet.
(คุณรู้อยู่แล้วว่ามันจะไม่หายไปถ้าคุณเพิกเฉยต่อปัญหานี้)

**Carpet = พรม