มีใครเคยมีอาการที่นึกขึ้นได้ว่าจะพูดเรื่องอะไรสักอย่าง แต่พอได้โอกาสพูดแล้วกลับลืมไปซะอย่างนั้นบ้างไหมคะ หรือเห็นคนที่รู้สึกคุ้นหน้ามาก ๆ พยายามนึกชื่อ แต่มันติดอยู่ที่ปากนี่เอง ถ้าเหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นตอนที่เรากำลังสนทนากับเพื่อนต่างชาติ แล้วเกิดอาการนึกไม่ออกขึ้นมา จะมีวิธีพูดเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรบ้าง มาดูกันเลยค่ะ

I think I just went brain dead. I can’t remember what I wanted to say.
(ฉันว่าสมองฉันตายแล้วล่ะ ฉันลืมว่าฉันจะพูดว่าอะไร)

I forgot what I wanted to say. Hopefully, it will come back to me in a moment.
(ฉันลืมว่าฉันจะพูดว่าอะไร หวังว่ามันจะแว่บกลับมาเร็ว ๆ นี้นะ)

Oh! I lost the word. It’s on the tip of my tongue.
(โอ้! ฉันลืมไปแล้วว่าจะพูดอะไร มันติดอยู่ปลายลิ้นนี่เอง)
**On the tip of my tongue แปลว่า ปลายลิ้น เป็นสำนวนซึ่งหมายถึงใกล้จะนึกออกหรือจะได้ แต่ก็ยังจำไม่ได้

I’m having trouble thinking of the word I want to say. Maybe you can help.
(ฉันคิดไม่ออกว่าจะพูดคำว่าอะไร บางทีเธออาจจะช่วยได้นะ)

I’ve just lost my train of thought.
(อยู่ ๆ สิ่งที่ฉันจะพูดก็หายไปเลย)
**Train of thought หมายถึง ชุดความคิดที่เชื่อมต่อกัน

ตัวอย่างประโยค

Last night, I think I saw someone from my high school at the party. Unfortunately, his name was on the tip of my tongue, so I didn’t say hi to him at all.
(เมื่อคืนฉันว่าฉันเจอเพื่อสมัยเรียนมัธยมด้วยกัน แต่น่าเสียดายที่ฉันนึกชื่อเขาไม่ออก ฉันเลยไม่ได้ทักทายเขาเลย)

Son: Mom, you said you have something to talk to me this morning. What was it about?
       (แม่ครับ เมื่อเช้าแม่บอกว่ามีเรื่องจะคุยกับผม เรื่องอะไรเหรอครับ)
Mom: Oh! My dear, I’ve just lost my train of thought. I was so busy the whole day. Hopefully, it will come back soon. I’ll talk later then!
         (โอ้ลูกรัก… แม่ว่าแม่ลืมแล้วล่ะว่าจะพูดอะไรกับลูก วันนี้แม่ยุ่งทั้งวันเลย หวังว่าแม่จะจำได้เร็ว ๆ นี้แล้วเดี๋ยวแม่ไปคุยด้วยแล้วกันนะจ๊ะ)

ต่อไปเราจะไม่บอกแค่ว่า ‘I can’t remember what I say’ หรือ ‘I forgot what to say’ แล้วนะคะ เพราะวันนี้เราได้เรียนรู้ 5 ประโยคที่ใช้บอกได้ในสถานการณ์ที่เรานึกไม่ออก อย่าลืมเอาไปใช้กันนะ