เมื่อเราไม่อยากกลายเป็นคนโหดร้ายที่ไล่เพื่อนให้ไปไกล ๆ เวลาโดนแกล้งหรือกวน วันนี้เราจะมาเรียนรู้ 5 คำที่มีความหมายเดียวกับ Go away แต่สุภาพและสามารถใช้ได้จริง!

Vamoose!

มาจากภาษาสเปน ‘Vamos!’ ซึ่งแปลว่า ‘Let’s go!’ แต่มีการเพี้ยนไปเป็น ‘Vamoose’ มีความหมายว่า ‘Go away quickly!’ ซึ่งใช้ในแง่บวกมากกว่าแง่ลบ เพราะใช้พูดแบบเล่น ๆ เช่น

Hey! Vamoose! My dad is on the way home right now. I didn’t tell him that you guys will be here today.
(ทุกคนไปได้แล้ว!พ่อของฉันกำลังกลับ ฉันลืมบอกพ่อว่าพวกเธอจะมาที่บ้านวันนี้)

Scram!

ให้ความหมายว่า ‘Go away right now’ ใช้ในสถานการณ์ที่ถูกก่อกวนได้ ไม่ได้ไล่ให้ไปจริงจัง แต่ให้หยุดทำสิ่งนั้นมากกว่า เช่น

Scram! Stop teasing me! I need to study for a test tomorrow.
(ไปไกล ๆ เลยนะ หยุดแกล้งฉันได้แล้ว ฉันต้องอ่านหนังสือสอบพรุ่งนี้)

Skedaddle!

มีความหมายเหมือน Vamoose แต่ใช้ในแง่ของการหลบหรือเลี่ยงที่จะต้องเจอกับใครบางคน เช่น

Let’s skedaddle before Mark comes back and boasts about his love life.
(รีบเผ่นกันดีกว่าก่อนที่มาร์คจะกลับมาแล้วโม้เรื่องรัก ๆ ของเขา)

Scoot!

มีความหมายว่า ‘Go away quickly’ เช่น

Scoot! Or you’re going to be late for the meeting.
(รีบไปเลยนะ หรือเธออยากไปประชุมสายล่ะ)

Get lost!

คำนี้ใช้ในแง่ลบและเป็นเชิงหยาบคาย แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงที่ใช้ด้วย ซึ่ง ‘Get lost!’ หมายถึง ‘ไปให้พ้น!’ ‘หายไปซะ!’ ใช้ในบริบทที่รำคาญหรือโกรธที่โดนสั่งให้ทำนู่นทำนี่โดยที่เราไม่อยากทำ เราสามารถใช้คำนี้เพื่อบอกว่า ‘ฉันจะไม่ทำอะไรที่เธอสั่งทั้งนั้นแหละ เพราะฉะนั้นออกไปซะ’ เช่น

Stop bossing me around! You are not my dad so go get lost!
(หยุดสั่งฉันสักที! เธอไม่ใช่พ่อฉันเพราะฉะนั้นออกไปซะ!)

วันนี้เสนอไปทั้งหมด 5 คำเพื่อน ๆ สามารถนำไปใช้กันได้นะคะ น้ำเสียงที่ใช้ก็มีผลกับความหมายด้วย ก่อนพูดต้องคำนวณความเสียหายก่อนเพื่อลดความขัดแย้งนะคะ