สำนวนภาษาอังกฤษที่มีคำนั้น ๆ แต่อาจจะไม่ได้มีความหมายเกี่ยวข้องกับคำนั้นเลย ลักษณะแบบนี้มีเยอะมากในภาษาอังกฤษ รวมถึงสำนวนภาษาอังกฤษที่มาจากคำว่า Bird แต่ความหมายนั้นห่างไกลคำว่า ‘นก’ นั้นด้วย

A home bird = คนที่ชอบใช้เวลาว่างอยู่ที่บ้านมากกว่าออกไปข้างนอก

Ex. My brother is a home bird. When he has free time, he will stay at home and watch movie.
     (พี่ชายของฉันเป็นคนชอบอยู่บ้าน เวลาที่เขามีเวลาว่างนะ เขาจะชอบอยู่บ้านดูหนัง)

A bird’s-eye view = มองมุมสูงหรือมุมกว้าง

Ex. From the plane, we have a bird's eye view of Manhattan.
     (จากบนเครื่องบินเนี่ย เรามองเห็นแมนฮัตตันในมุมกว้างเลยนะ)

Kill two birds with one stone = ทำสิ่งหนึ่ง แต่ได้ประโยชน์ถึง 2 อย่าง (ยิงปืนนัดเดียวได้นก 2 ตัว)

Ex. I can buy drinks for you when I go shopping and kill two birds with one stone.
     (ฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มให้เธอได้นะตอนที่ฉันไปซื้อของ ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวเลยนะ)

A little bird told me = ใครสักคนบอกมา แต่ไม่อยากบอกว่าคนนั้นเป็นใคร

A: How do you know he is coming to the party with his date?
    (เธอรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะมาที่งานเลี้ยงกับคู่เดตของเขา)
B: Let's just say a little bird told me.
    (เอาเป็นว่าใครสักคนบอกฉันมาก็แล้วกันน่ะ)

Eagle-eye = ตาดีและแหลมคม มองเห็นรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ

Ex. Jackson has eagle-eye for his work. He never let anything pass by easily.
     (แจ็คสันช่างเป็นคนตาดีเหลือเกิน เขาไม่เคยปล่อยให้อะไรผ่านง่าย ๆ นะ)

Sick as a parrot = ผิดหวังมาก

Ex. Dan was sick as a parrot when his friend called him a loser.
     (แดนผิดหวังมากตอนที่เพื่อนเรียกเขาว่า ‘ไอ้ขี้แพ้’)

To have butterflies in your stomach = กังวล

Ex. When I walked into the interview room, I felt like all butterflies in my stomach.
     (ตอนที่ฉันเดินเข้าไปในห้องสัมภาษณ์ ฉันรู้สึกกังวลมาก)