หนังซุปเปอร์ฮีโร่ ถือได้ว่าเป็นหนังในดวงใจของใครหลายคน ไม่ว่าจะเป็น Iron Man, The Avengers, Captain America, Captain Marvel ซึ่งหนังเหล่านี้จะมีเนื้อเรื่องบางช่วงบางตอนเกี่ยวพันกัน และทั้งหมดล้วนมาจากค่ายผู้ผลิตภาพยนตร์ยักษ์ใหญ่ก็คือ Marvel Comic เราจึงมักเรียกหนังซุปเปอร์ฮีโร่กลุ่มนี้ว่า จักรวาลมาร์เวล (Marvel Universe) วันนี้เลยจะหยิบยกคำศัพท์จากหนังในกลุ่มจักรวาลมาร์เวล มาทำความรู้จักกันค่ะ

คำศัพท์ภาษาอังกฤษจากหนังจักรวาลมาร์เวล Marvel Universe Vocabulary

Marvel  แปลว่า  สิ่งมหัศจรรย์ สิ่งเหลือเชื่อ อภินิหาร
A rough day แปลว่า วันที่ยากลำบาก วันที่ท้อแท้ หมดหวัง

ตัวอย่างจากหนังเรื่อง Captain Marvel
“Did you have a rough day, agent Fury.”
(คุณเคยเจอกับวันที่ยากลำบากมั้ย เอเจนท์ฟิวรี่)

Freedom แปลว่า เสรีภาพ
Fear แปลว่า ความกลัว

2 คำนี้ พี่กัปตันอเมริกาสุดหล่อ พูดไว้ในหนังเรื่อง Captain America ว่า
“This isn’t freedom, its fear. We are holding a gun to every citizen’s head and calling it security.”
(นี่มันไม่ใช่เสรีภาพแล้ว มันคือความกลัว เราจะเอาปืนไปจ่อหัวประชาชนทุกคนแล้วบอกว่า นี่คือความมั่นคงสินะ)

Clarification หมายถึง การจำแนกให้ชัดเจน ทำให้กระจ่างชัด

ตัวอย่างจากหนังเรื่อง Captain Marvel
“I’ gonna need clarification on this space invasion.”
(ผมจำเป็นต้องทำให้กระจ่างในเรื่องการรุกรานจากต่างดาว)

Exist แปลว่า รอดชีวิต หรือยังมีอยู่

ลูกพี่ธานอส ได้กล่าวใน หนังเรื่อง Avengers: Infinity War ไว้ว่า
“The end is near. When I’m done, half of humanity will still exist. Perfectly balanced, as all things should be.”
(จุดอวสานใกล้เข้ามาแล้ว เมื่อข้าเสร็จสิ้นภารกิจ มนุษยชาติจะเหลือครึ่งเดียว สมดุลอย่างพอดีเช่นทุกสิ่งควรเป็น)

Take someone's word (for it) เป็นสำนวน แปลว่า การเชื่อคำพูด

ตัวอย่างจากหนังเรื่อง Captain Marvel
“I’m supposed to take your word today.”
(ฉันควรจะเชื่อสิ่งที่เธอพูดวันนี้สินะ)

Let go หมายถึง ปล่อยวาง เลิกโกรธเรื่องที่ผ่านไปแล้ว

ตัวอย่างจากหนังเรื่อง Captain Marvel
“You have to let go of the past.”
(คุณควรจะปล่อยวางเรื่องในอดีต)

Screw it คำนี้เป็นคำแสลง แปลว่า ไม่สนว่าอะไรจะเกิดขึ้น

ตัวอย่างจากหนังเรื่องIron Man
“Screw it, I’m Iron Man.”
(แล้วไงหรอ ก็ผมคือไอรอนแมน)
คำนี้เป็นการเล่นคำกับคำว่า Screw ที่แปลว่าการไขน็อต ซึ่งน็อตก็เป็นส่วนประกอบหนึ่งของหุ่น Iron Man ประโยคนี้ ผู้พูดต้องการล้อเลียนความหมายอีกนัยเป็นเชิงติดตลกว่า ไขน็อตสิ ก็ผมเป็นหุ่นยนต์ไง

เป็นอย่างไรบ้างคะ หวังว่าคำศัพท์เหล่านี้จะช่วยให้น้อง ๆ ดูหนังได้เข้าใจและเพิ่มอรรถรสในการดูมากขึ้น สุดท้าย ดูหนังดูละครแล้วอย่าลืมย้อนดูคำศัพท์ด้วยนะคะ ฝึกฝนไปทีละเล็กละน้อย ก็เก่งขึ้นได้ วันนี้ ลาไปดูหนังก่อน สวัสดีค่ะ