ปัญหาหลักในการเรียนภาษาอังกฤษของเด็กไทย ทั้งที่แกรมม่ารู้ คำศัพท์แม่น แต่ทำไมแต่งประโยคภาษาอังกฤษไม่ได้สักที ถ้ารู้จักและเข้าใจ Collocation ในภาษาอังกฤษ รับรองจะแก้ปัญหาการใช้ภาษาอังกฤษให้ดีขึ้นได้

Collocation คืออะไร?

Collocation คือ กลุ่มคำที่มักใช้ร่วมกัน เช่น have lunch, go home, do homework, fast food, take notes เป็นต้น ส่วนใหญ่จะเป็นกลุ่มคำที่มีจำนวน 2 คำ แต่ในบางครั้งก็มีมากกว่า 2 คำขึ้นไป เช่น from dawn till dusk, run out of time, draw your attention เป็นต้น

กลุ่มคำเหล่านี้ถูกใช้โดยเจ้าของภาษาในชีวิตประจำวัน ทำให้ภาษามีความเป็นธรรมชาติมากกว่าตามหลักภาษา (Grammar) หลายครั้งที่เจ้าของภาษาแนะนำให้ผู้ที่เรียนภาษาอังกฤษให้ความสำคัญกับ Collocation มากขึ้น เพราะกลุ่มคำเหล่านี้จะช่วยให้ผู้เรียนใช้คำต่าง ๆ ได้ถูกต้อง เพราะมันมักจะอยู่ร่วมกัน

ถ้าใช้ Collocation ผิดจะเกิดอะไรขึ้น!

ถ้าใช้กลุ่มคำผิดจะทำให้รู้สึกว่ากลุ่มคำนี้ทำให้ความหมายของประโยคแปลกไป เช่น fast food หลายคนอาจจะคิดว่าใช้ quick food ได้หรือไม่ ตามหลักแล้ว quick และ fast มีความหมายเหมือนกัน คือแปลว่า ‘เร็ว’ แต่ถ้าใช้ quick food จะทำให้ความหมายของ fast food แปลกไป เพราะปกติเจ้าของภาษาจะใช้ ‘fast food’ มากกว่า

ประเภทของ Collocation ที่น่าสนใจมีดังนี้

adverb + adjective:

completely satisfied
deeply concerned
highly successful

adjective + noun:

latest gossip
heavy rain
strong wind

noun + noun:

package holiday
cross hair
liquor license

noun + verb:

lions roar
a bomb exploded

verb + noun:

commit suicide
accept responsibility
add information

verb + expression with preposition:

burst into tears
run out of money

verb + adverb:

discuss calmly
apply equally
behave differently

verb + preposition + noun:

hand in an assignment

ตัวอย่าง Collocation ที่นิยมใช้

Collocations with 'Make'

make a cup of coffee / tea   :   ชงกาแฟ / ชา
make noise   :   ทำเสียงดัง
make the bed   :   จัดเตียง
make a mistake   :   ทำผิดพลาด
make money   :   ทำงานหาเงิน
make progress   :   เดินหน้า / ก้าวหน้า
make room   :   เคลียร์พื้นที่
make a business deal   :   ทำข้อตกลงทางธุรกิจ
make time for someone   :   หาเวลา (เพื่อที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้กับบางคน)

Collocations with ‘Do’

do the laundry   :   ซักผ้า
do the errands   :   ไปทำธุระ
do business with someone   :   ทำการค้า
do a chore   :   ทำงานบ้าน
do the shopping   :   ซื้อของ
do your best   :   ทำให้ดีที่สุด
do nothing   :   ขี้เกียจ / ไม่เอาถ่าน

Collocations with ‘Have'

have a drink   :   ดื่มเครื่องดื่ม
have a good time   :   ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
have a haircut   :   ตัดผม
have a holiday   :   มีวันหยุดพักผ่อน
have a problem   :   มีปัญหา
have a relationship   :   มีความสัมพันธ์
have a rest   :   พักผ่อน
have lunch   :   รับประทานอาหารกลางวัน

Collocations with ‘Take'

take a break   :   หยุดพัก
take a chance   :   เสี่ยงดู / ลองทำบางอย่าง
take a look   :   มอง / ตรวจดู
take a rest   :   พักผ่อน
take a seat   :   นั่งลง
take a taxi   :   ขึ้นรถแท็กซี่
take an exam   :   ทำข้อสอบ
take notes   :   จดบันทึก
take someone's place   :   แทนที่

ยังมี Collocation อีกเยอะมากที่ใช้ในชีวิตประจำวันของทั้งเจ้าของภาษาและผู้ที่เรียนภาษาอังกฤษ การจำ Collocation และนำไปใช้จริงจะช่วยให้การเรียนภาษาอังกฤษนั้นได้ผลมากขึ้น เพราะถ้าเรานำไปใช้จริง จะทำให้เราจำได้ว่าคำไหนจะต้องใช้คู่กับคำไหน อย่าลืมนะคะว่า Practice makes perfect!