Face มีความหมายว่า ใบหน้า นอกจากนั้น face เมื่อเป็นสำนวนแล้ว จะมีความหมายว่าอย่างไรได้อีกบ้าง วันนี้ผู้เขียนจะมานำเสนอ 5 สำนวนที่น่าสนใจเกี่ยวกับคำว่า face ค่ะ

Straight face

คำนี้มีความหมายว่า เมื่อสีหน้าไร้อารมณ์ ไม่แสดงอาการหัวเราะ ไม่แสดงอารมณ์ความรู้สึกใด ๆ เกิดขึ้นบนใบหน้าเมื่อคุณไม่อยากให้คนอื่นรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรที่น่าตลกอยู่

Ex. I’m trying to keep a straight face when my friend tell a joke.
     (ฉันพยายามทำหน้านิ่งไร้อารมณ์เมื่อฟังเพื่อนเล่าเรื่องตลก)

Ex. His new hairstyle is so funny I found it hard to keep a straight face.
     (ทรงผมใหม่ของเขาตลกมาก แต่ฉันต้องพยายามไม่หัวเราะแสดงอาการ)

Lose face

มีความหมายว่า เมื่อคุณรู้สึกละอาย หรือรู้สึกเสียหน้าที่คนอื่นได้ดีกว่า

Ex. He lost face when his friend took the examination and did better than him.
     (เขารู้สึกเสียหน้าเมื่อเพื่อนของเขาทำข้อสอบแล้วได้คะแนนดีกว่า)

Ex. He didn’t understand the lecture but he said he did because he did not want to lose face in front of his classmates.
     (เขาไม่ค่อยเข้าใจในบทเรียนวันนี้แต่เขาก็ทำเป็นเข้าใจเพราะไม่อยากเสียหน้าต่อหน้าเพื่อนในห้องเรียน)

Long face

ใช้เมื่อรู้สึกเสียใจ เป็นสีหน้าที่แสดงอาการเสียใจ ดูท่าทางเศร้าสร้อย

Ex.  John has a long face when his girlfriend ended up their relationship.
      (จอห์นดูท่าทางเศร้าสร้อยเมื่อแฟนของเขาบอกเลิก)

Ex. Kate have a long face because her boyfriend doesn’t want to see her.
     (เคทดูเศร้าสร้อยเพราะว่าแฟนของหล่อนไม่อยากเจอหล่อนอีกต่อไปแล้ว)

Have egg on your face

เป็นอาการที่หน้าเสียซึ่งเกิดจากบางสิ่งที่คุณเคยกระทำ เป็นเหตุการณ์ที่น่าละอาย

Ex. Actor has egg on his face after journalists found out he was lying.
     (นักแสดงรู้สึกเสียหน้าหลังจากที่นักข่าวพบว่าเขาโกหก)

Ex. My mom has egg on your face when her sister said that her food isn’t delicious at all.
     (แม่ของฉันรู้สึกละอายใจมากเมื่อป้าพูดว่าอาหารของแม่ไม่อร่อยเอาซะเลย)

Face it

คำนี้มีความหมายว่า เมื่อคุณยอมรับและเผชิญหน้ากับความจริงในสิ่งที่ไม่เป็นที่น่าพอใจ

Ex. Let’s face it, we both know why you stopped working there.  
     (เผชิญหน้ากับมันเถอะ พวกเรารู้ว่าทำไมคุณถึงหยุดทำงานที่นั้น)

Ex. I had to face up to the fact that I’m too old for nightclubs.
     (ฉันต้องเผชิญหน้ากับความจริงที่ว่าฉันแก่เกินกว่าจะเข้าผับแล้ว)

หวังว่าเพื่อนๆนักอ่านทุกคนจะลองนำเอาสำนวนเหล่านี้ไปใช้ในชีวิตประจำวันนะคะ บางสำนวนอาจจะคุ้นเคย บางสำนวนอาจจะไม่เคยเห็นมาก่อน ลองนำมาฝึกอ่านและเขียนบ่อยๆ จะได้จำได้ค่ะ สำหรับวันนี้ต้องขอลาก่อนไป เจอกันใหม่บทความหน้า สวัสดีค่ะ