Just กับ Only ใช้ในความหมายใกล้เคียงกัน ซึ่งหมายถึง เพียงแค่ / เท่านั้น แต่ทั้งสองคำนี้มีหน้าที่และโครงสร้างการใช้งานที่แตกต่างกัน เรามาทำความเข้าใจความแตกต่างและหลักการใช้ Just - Only ความหมายคล้ายแต่การใช้ต่างกัน กันค่ะ

Just

Just เป็นคำที่มีหลายความหมาย โดยความหมายแรกหมายถึง 'เพียงแค่ / เท่านั้น' ส่วนอีกความหมายใช้ในการพูดถึงเวลาว่า 'เพิ่งจะ เกิดขึ้นในเวลาไม่นานนี้เอง จึงทำให้การใช้ just และ only มีข้อแตกต่างของการใช้อยู่เล็กน้อย เช่น

Ex. There are just three books on that shelf.
     (มีหนังสือเพียงแค่สามเล่มบนชั้นนั้น)  

หรือ There are only three books on that shelf.
**สามารถใช้ only แทนที่ just ได้และแปลได้ความหมายที่ตรงกัน

Ex. My sister just finished her homework.
     (น้องสาวของฉันเพิ่งจะทำการบ้านของหล่อนเสร็จ)  
** just ในประโยคนี้มีความหมายว่า เพิ่งจะ ดังนั้นประโยคนี้ไม่สามารถใช้ only มาแทนที่ just ได้ เพราะความหมายจะผิดไปจากเดิม

Only

Only มีความหมายว่า เพียงแค่ / เท่านั้น โดยเราจะวาง only ไว้หน้าคำที่ต้องการขยาย เช่น

Ex. I have only one ticket for you.
     (ฉันมีตั๋วเพียงแค่หนึ่งใบสำหรับคุณ)  
**only ขยาย one ticket เพื่อเน้นว่ามีตั๋วเพียงแค่หนึ่งใบเท่านั้น

Ex. Sarah only washed her car yesterday.
     (ซาร่าเพียงแค่ล้างรถของหล่อนเมื่อวานนี้)  
**only ขยาย washed เพื่อบอกว่าล้างรถอย่างเดียวไม่ได้ทำอย่างอื่น

ทั้งนี้ตำแหน่งของ only อาจสามารถแทนที่ด้วยคำว่า just ได้ ถ้าหากประโยคนั้นมีความหมายว่า เพียงแค่ / เท่านั้น เช่น

Ex. Tommy has only one brother. / Tommy has just one brother.
      (ทอมมี่มีน้องชายเพียงแค่หนึ่งคน / ทอมมี่มีน้องชายหนึ่งคนเท่านั้น)

นอกจากนี้เราอาจจะพบการใช้รูปประโยคที่มีทั้ง just และ only เขียนอยู่ติดกัน เพื่อเน้นความหมายเข้าไปอีกว่าเพียงแค่นั้นจริง ๆ เช่น
Ex. I have just only you in my life.
     (ฉันมีแต่เธอเพียงคนเดียวเท่านั้นในชีวิตของฉัน)

สำหรับวิธีการสังเกตความแตกต่างระหว่างการใช้ Just กับ Only ในประโยคให้ทุกคนจำไว้ว่า just + N. มีความหมายเท่ากับ only + N. ดังนั้นสองคำนี้จะสามารถแทนที่กันได้ แต่ just + V. ไม่ได้มีความหมายเหมือนกับ only + V. นะคะ ดังนั้นจึงนำมาแทนที่กันไม่ได้ค่ะ หวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับทุกคน ลองนำไปฝึกใช้กันดูนะคะ ^^