เวลาเราจะเร่งใครให้ทำอะไรสักอย่าง ปกติจะชินกับคำว่า hurry up! เร็ว ๆ เข้า ! (ใส่ฟิลลิ่งด้วย) แต่ในภาษาอังกฤษไม่ได้มีแค่คำว่า hurry up นะ มาดูกันค่ะว่า ‘เร็ว ๆ เข้า’ นอกจาก hurry up พูดอย่างไรอีกได้บ้าง

สำนวนทั้งหมดที่นำเสนอนี้ให้ความหมายคล้ายกันหมด คือ “เห้ย ! เร็ว ๆ หน่อย”, “เห้ย ! ไว ๆ เข้า”  get feeling ไหมคะ 555 มาดูกันเลย เย่ yeah!

There's no time to lose. : ไม่มีเวลาให้เสียแล้วนะ!
come on! : มาเร็ว มาสิ!

ex. come on! guys, we have no time to lose if we want to buy this shirt.
     (มาเร็วเข้าพวก! พวกเราไม่มีเวลาให้เสียแล้วนะ ถ้าอยากซื้อเสื้อตัวนี้)
**ให้อารมณ์แบบเสื้อตัวนี้ limited มาก มีลายเซ็น Justin Bieber อยู่! อิอิ

Let's pick up the place. : เร่งเครื่อง เพิ่มความเร็วหน่อยค่ะ

ex. You are walking rather slowly. Can you pick up the place?
     (คุณเดินช้ามาก ช่วยเร่ง/เพิ่มความเร็วหน่อยได้ไหมคะ)

Let's go faster. : ไปให้เร็วขึ้น ไปค่ะ!

ex.  Let's go faster, it's about to rain.
      (ไปให้เร็วขึ้นหน่อย ! ฝนใกล้จะตกแล้วจ้า)

let's speed up. : เพิ่มความเร็วหน่อยค่ะ!

ex. Let's speed up, everyone's waiting for you!
     (เพิ่มความเร็วหน่อยค่ะ! ทุก ๆ คนกำลังรอ)

shake a leg : รีบหน่อย เร่งหน่อย! (ไม่ได้แปลว่า เขย่าขาหน่อยนะคะ)

ex. Shake a leg! Peter! or we will miss the bus
     (เร็วเข้า เร่งหน่อย ปีเตอร์! ไม่งั้นพวกเราได้ตกรถเมล์แน่ ๆ (รถเมล์กำลังจะออกแล้ว))

get a move on! : เร่งหน่อย รีบหน่อย

ex. Get a move on! if you want to get there before dark
     (รีบหน่อย! ถ้าคุณอยากไปถึงที่นั่นก่อนค่ำ)

get cracking! : เพิ่มความเร็วหน่อย เร็ว ๆ เข้า !

ex.  Get cracking! we are going to be late again.
      (เร็ว ๆ เข้า พวกเรากำลังจะสายอีกแล้วนะ)

chop-chop! : เร็ว ๆ หน่อย  

ex. Chop-chop! Don't be late for school again.
     (เร็ว ๆ หน่อย อย่าไปโรงเรียนสายอีกนะ!)

จะเห็นได้ว่าทุกสำนวนสามารถใช้แทนกันได้แทบทั้งหมด เพราะความหมายแทบไม่ต่างกันเลย เพราะฉะนั้นถ้าไม่อยาก out! ลองหยิบยกคำอื่นมาใช้แทนคำว่า hurry up กันดูนะคะ  แล้วมาติดตามเรื่องราวที่น่าสนใจได้อีกในบทความหน้า See ya!