Balance มีความหมายในคำกริยาว่า ทำให้สมดุล แต่เมื่อ Balance อยู่ในสำนวนภาษาอังกฤษจะได้ความหมายใหม่ ๆ ให้เรานำไปใช้พูดภาษาอังกฤษได้อย่างเจ้าของภาษา ดังมาดู สำนวนภาษาอังกฤษจากคำว่า Balance กันเลย

Balanced personality

สำนวนนี้มีความหมายว่า คนที่มีจิตใจและอารมณ์ที่มั่นคง

Ex. Leadership requires a person with a balanced personality.
     (คนที่จะเป็นผู้นำนั้นจะต้องเป็นผู้ที่มีลักษณะจิตใจและอารมณ์ที่มั่นคง)

To hang in balance

สำนวนนี้มีความหมายว่า ความไม่แน่นอน ไม่รู้ว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคตนั้นจะเป็นอย่างไร

Ex. I just have graduated from university so, my future hangs in balance.
     (ฉันเพิ่งเรียนจบจากมหาวิทยาลัย ดังนั้นฉันไม่รู้อนาคตเลยว่าจะเป็นอย่างไร)
 >> เรียนจบแล้วหางานทำไม่ได้มันช่างเคว้งคว้างยิ่งนัก (T_T)

Strike a balance

สำนวนนี้ หมายถึง การประนีประนอม ทำให้ทั้งสองฝ่ายดีขึ้น ตามความต้องการของทั้งสองฝ่ายเพื่อไม่ให้เกิดการปะทะกัน หรือหมายถึงการหาสิ่งที่อยู่ตรงกลางตามความต้องการหรือการกระทำที่เกิดขึ้น

Ex. Student need to strike a balance between study and play at school.
     (นักเรียนจำเป็นต้องจัดการหาสิ่งที่อยู่ตรงกลางระหว่างการเล่นและการเรียนในโรงเรียน)
>> ประมาณว่าต้องจัดสรรแบ่งเวลาระหว่างการเรียนและการเล่นให้ถูกต้องค่ะ

To lose one’s balance

สำนวนนี้มีความหมายว่า การเสียการทรงตัว หรือการล้มเพราะกระจายน้ำหนักที่ไม่เท่ากัน นั่นเองค่ะ

Ex. My friend lost his balance and slipped on rock.
     (เพื่อนของฉันเสียการทรงตัวทำให้ลื่นล้มสะดุดก้อนหิน)

Throw (Someone) off balance

สำนวนนี้มีความหมายว่า การทำให้ใครบางคนล้มหรือสะดุด

Ex. The car crashed my bicycle and threw me off balance.
     (รถยนต์ชนรถจักรยานของฉันทำให้ฉันเสียการทรงตัวและล้มลง)

Weigh (something) in the balance

สำนวนนี้หมายถึงการพิจารณาข้อดีและข้อเสียของบางสิ่งอย่างไตร่ตรอง โดยเฉพาะการตัดสินใจในบางสิ่งบางอย่างนั่นเองค่ะ

Ex. Human resource need to weigh each applicant in the balance before deciding who to hire.
     (ฝ่ายทรัพยากรบุคคลจำเป็นต้องพิจารณาผู้สมัครอย่างไตร่ตรองก่อนตัดสินใจรับคนเข้ามาทำงาน

หวังว่าวันนี้ผู้อ่านจะได้รับความรู้เกี่ยวกับสำนวนจากคำว่า Balance กันไปไม่มากก็น้อยนะคะ อย่าลืมลองเอาสำนวนเหล่านี้มาใช้ในชีวิตประจำวันด้วยนะคะ สำหรับวันนี้แอมกิขอลาไปก่อน เจอกันใหม่ในบทความหน้าค่ะ :D