การดำเนินชีวิตประจำวันของเราล้วนเกี่ยวข้องกับเวลาอยู่เสมอ จนอาจกล่าวได้ว่าเวลาเปรียบเสมือนเครื่องมือที่กำหนดการดำเนินชีวิตของเราก็ว่าได้ ดังเช่นในการสื่อสารที่มีการใช้สำนวนเกี่ยวกับเวลาที่น่าสนใจ ลองไปดู 7 สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเวลาที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน กันค่ะ

7 สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเวลาที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน

1. Time flies : เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

สำนวนนี้มีการเปรียบเทียบเวลากับการบิน ซึ่งเป็นการเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วเพื่อเน้นความหมายของเวลาที่ได้ผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว เหมือนที่เราเคยได้ยินว่า “เวลาแห่งความสุขมักผ่านไปเร็วเสมอ”

Ex. Time flies when I’m with you.
     (เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเมื่อฉันอยู่กับคุณ)

2. On time : ตรงเวลา

สำนวนนี้มีความหมายว่า ตรงเวลา คือ สามารถมาตรงเวลาได้อย่างเป๊ะ ๆ พอดี ไม่เร็วเกินไปและไม่สายเกินไป

Ex. I got five points taken off because I didn’t send the assignment on time.
     (ฉันโดนหักคะแนน 5 คะแนน เพราะฉันส่งงานไม่ตรงเวลา)

3. In time : ทันเวลา

“เธอมาได้ทันเวลาพอดีอย่างกับรู้ใจ…” เพลงฮิตติดหูจากซีรี่ย์เรื่องรักนะ…เป็ดโง่ ก็ยังมีการใช้สำนวนว่า ทันเวลา คือ อาจจะมาเวลาใดก็ได้ แต่ยังอยู่ในช่วงเวลาที่นัดหมาย (แอบมีความหมายในเชิงลบหน่อยเมื่อเทียบกับ On time)

Ex. He woke up too late in the morning but he can go to school in time.
     (เขาตื่นสายมากในตอนเช้าแต่เขาก็สามารถไปโรงเรียนได้ทันเวลา)

4. Time is up : หมดเวลา

เรามักจะได้ยินคำว่าหมดเวลาอยู่บ่อย ๆ ในชีวิตของเรา เช่น ในการเล่นเกมแข่งขันตอบคำถาม การทำข้อสอบ หรือแม้แต่ในเพลง “หมดเวลาแล้วเธอคงต้องไป แต่สิ่งที่เหลือในใจยังอยู่...” เพลงชาติของคนอกหักจากวง 25Hours ซึ่งสำนวน Time is up นิยมใช้อย่างย่อว่า Time’s up

Ex. Time’s up. Please put your pencil down and send the answer sheet.  
     (หมดเวลา กรุณาวางดินสอและส่งกระดาษคำตอบ)

5. Only time will tell : เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์

สำนวนนี้มีความหมายตรงตัวว่า มีเพียงเวลาที่จะบอกทุกอย่างได้ สื่อถึงว่าเวลาเป็นเครื่องมือสำคัญที่จะช่วยพิสูจน์ทุกอย่าง สำนวนนี้เราคุ้นหูกันเป็นอย่างดี โดยมักพบการใช้ในสถานการณ์ที่จำเป็นต้องใช้เวลาในการตัดสินหรือไขความกระจ่างในเรื่องที่สงสัย โดยมากมักใช้กับการสังเกตพฤติกรรมของคน เพราะเมื่อเวลาเปลี่ยน คนก็อาจจะเปลี่ยนไปด้วยได้เช่นกัน

Ex. Your love will be a lie or the truth only time will tell.
     (ความรักของคุณจะเป็นการหลอกลวงหรือความจริง มีเพียงเวลาที่เป็นเครื่องพิสูจน์)

6. Time heals all wounds : เวลารักษาทุกบาดแผล

สำนวนนี้มีความหมายว่า เวลารักษาทุกบาดแผล สื่อถึงว่าเวลาเปรียบเสมือนกับยาหรือการรักษาอาการเจ็บป่วยทางใจให้ดีขึ้น ซึ่งสำนวนนี้เรามักได้ยินและได้พูดบ่อย ๆ ว่า “เวลาจะช่วยเยียวยาทุกสิ่ง” เมื่อเราอยู่ในสถานการณ์ที่ตนเองหรือคนอื่นกำลังอกหักหรือกำลังเสียใจ นับว่าเป็นประโยคปลอบใจสุดฮิตเลยก็ว่าได้

Ex. For me, time and new boyfriend heal all wounds.
     (สำหรับฉัน เวลาและแฟนใหม่จะช่วยเยียวยาทุกสิ่ง)

7. Kill time : ฆ่าเวลา

สำนวนนี้มีความหมายตรงตัวไปเลยนะคะ ซึ่งหมายถึงหากิจกรรมหรือสิ่งใดทำระหว่างกำลังว่างงาน

Ex. Reading book is the best way to kill time.
     (การอ่านหนังสือเป็นวิธีการฆ่าเวลาที่ดีที่สุด)

นอกจากนี้ยังมีสำนวนที่เราคุ้นหูอย่างดีคือ 'Time and tide wait for no man.' เวลาและวารีไม่เคยรอใคร ... เพราะฉะนั้นทำทุกวันและเวลาให้มีค่ามากที่สุดนะคะ แล้วพบกับเกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษกันใหม่ในบทความหน้า GoaroundwithPalmpalm จะนำความรู้อะไรมาแบ่งปันอย่าลืมติดตามนะคะ^^