ในคำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำว่าวันหยุดนั้นสามารถเขียนได้หลากหลายแบบ ทั้ง Holiday, Vacation และ Weekend แต่แต่ละคำใช้ต่างกันอย่างไร เรามาดู ความแตกต่างระหว่าง holiday, vacation, weekend วันหยุดเหมือนกัน แต่เรียกไม่เหมือนกัน กันค่ะ

Holiday

Holiday แปลว่า วันหยุด แต่เป็นวันหยุดสำคัญต่าง ๆ ที่แต่ละชาตินั้นกำหนดไว้แล้วค่ะ เช่น วันฉัตรมงคล วันแม่แห่งชาติ วันมาฆบูชา วันรัฐธรรมนูญ เป็นต้น หรือที่เราเรียกว่า “วันหยุดนักขัตฤกษ์” นั่นเองจ้า ลองมาดูประโยคตัวอย่างกันเลย

Visakhabucha Day is a holiday.
(วันวิสาขบูชาคือวันหยุดนักขัตฤกษ์)

ข้อควรจำ : คำว่า Holiday จะใช้กับ Proposition ‘on’ เสมอ เช่น

My parents are going to Phuket on holiday.
(ครอบครัวของฉันจะไปภูเก็ตในวันหยุดนักขัตฤกษ์นี้)

Vacation      

Vacation หมายถึง การหยุดพักผ่อนยาว ๆ นั้นเอง อาจจะเป็นการพักผ่อนเพื่อไปเที่ยวในช่วงปิดเทอมหรือลางานไปเที่ยวก็ได้ ซึ่งอาศัยช่วงเวลายาวนาน เช่น

I’m on vacation for 3 weeks.
(ฉันหยุดเพื่อไปเที่ยวเป็นเวลา 3 สัปดาห์)

Maria is taking a vacation in USA for 3 months.
(มารีญ่าไปเที่ยวพักผ่อนที่อเมริกาเป็นเวลา 3 เดือน)

Weekend

คำสุดท้าย Weekend มีความหมายตรงตัวเลยค่ะ Week แปลว่า สัปดาห์ end แปลว่า จบ ดังนั้น Weekend แปลว่า วันหยุดสุดท้ายของสัปดาห์ หรือวันหยุดสุดสัปดาห์ นั้นก็คือวันเสาร์และวันอาทิตย์ นั่นเอง เช่น

Where did you go last weekend?
(เมื่อวันหยุดสุดสัปดาห์ที่แล้วคุณไปที่ไหนมา?)

I and my boyfriend will go to Pattaya this weekend.
(ฉันและแฟนของฉันจะไปพัทยาในวันหยุดสุดสัปดาห์ที่จะถึงนี้)

สรุปแล้ว คำว่าวันหยุดมีหลายคำและหลายความหมายค่ะ แต่อยู่ที่ว่าเราจะเลือกมาใช้ในสถานการณ์ไหนนั่นเอง มาสรุปความรู้กันค่ะ

Holiday  แปลว่า วันหยุดนักขัตฤกษ์
Vacation แปลว่า การหยุดพักผ่อนยาว
Weekend แปลว่า วันหยุดสุดสัปดาห์

ช่วงต้นสัปดาห์ ขอให้ทุกคนสู้ ๆ กับการทำงานนะคะ ส่วนแอมกิเองก็ตั้งหน้าตั้งตารอวันหยุดเสาร์-อาทิตย์เหมือนกันค่ะ I’m looking forward to this weekend ! แล้วพบกันใหม่ในบทความหน้านะคะ สวัสดีค่า