เห็นสองคำนี้แล้ว หลายคนคงเคยผ่านตาและพอทราบความหมายของคำศัพท์สองคำที่มีหน้าตาคล้ายกันนี้แล้ว แต่ก็คงยังมีหลายคนสับสนถึงความแตกต่างระหว่างความหมายและการใช้คำศัพท์สองคำนี้ วันนี้ เราจะมาไขข้อข้องใจกันค่ะ

Source แหล่งต้นกำเนิดที่แท้จริง

Source เป็น noun มีความหมายว่า แหล่ง ต้นกำเนิด ที่มา แหล่งต้นทาง แหล่งข้อมูลและยังหมายรวมถึงเป็นแหล่งกำเนิดของทรัพยากรทั้งหลายอีกด้วย ลองมาดูตัวอย่างการใช้คำนี้ในประโยคกันค่ะ

The sun is the primary source of solar energy.
(ดวงอาทิตย์เป็นแหล่งกำเนิดของพลังงานแสงอาทิตย์)

My salary is the most important source of my income.
(เงินเดือนถือเป็นแหล่งรายได้ที่สำคัญที่สุดของฉัน)

Eggs provide a good source of protein.
(ไข่เป็นแหล่งให้โปรตีนที่ดี)

จะเห็นได้ว่า เราสามารถใช้ source กับคำขยายคำอื่น ๆ ร่วมด้วยได้ เช่น a primary source, an important source, an excellent source, a great source เพื่อขยายความให้ชัดเจนมากขึ้น

Resource สิ่งที่เอาไปใช้เป็นประโยชน์ได้

คำคำนี้ทำหน้าที่เป็น noun ในประโยค มีความหมายว่า แหล่งที่มา ทรัพยากร หนทาง วิธีการ ซึ่งความหมายก็คล้ายคลึงกับ source เพียงแต่ resource เป็นแหล่งทรัพยากรที่นำไปต่อยอดเพื่อแปรเป็นสินทรัพย์ต่อไปได้ และสามารถนำไปใช้ได้เลยโดยไม่ต้องแปรรูปอีก มาดูตัวอย่างของการนำคำศัพท์คำนี้ไปใช้ในประโยคกันดีกว่าค่ะ

Humans are an important resource in organization.
(มนุษย์ถือเป็นทรัพยากรที่สำคัญอย่างหนึ่งขององค์กร)

We should save natural resources for our children.
(เราควรจะรักษาทรัพยากรธรรมชาติไว้เพื่อลูกหลานของเรา)

Water is a renewable resource. It transforms into solid, liquid and gas.
(น้ำเป็นทรัพยากรที่หมุนเวียนกลับมาใช้ใหม่ได้ มันแปรสภาพเป็นของแข็ง ของเหลวและก๊าซได้)

คงพอเข้าใจถึงความแตกต่างระหว่างคำศัพท์ทั้งสองคำนี้แล้วนะคะ การนำศัพท์ทั้งสองคำนี้ไปใช้ก็ไม่ยากเลยใช่ไหมคะ อย่างไรพบกันใหม่นะคะ ขอให้สนุกกับภาษาอังกฤษค่ะ สวัสดีค่ะ