Trip, Travel, Tour, Journey 4 คำภาษาอังกฤษที่เห็นปุ๊บจะนึกถึงเรื่องท่องเที่ยวในทันใด แต่ที่จริงแล้วไม่ใช่ทั้งหมด และทั้ง 4 คำนี้มีความแตกต่างทั้งหน้าที่และการใช้ ดังนี้

Trip (n.)

Trip เป็นคำนามนับได้ หมายถึง การเดินทาง ซึ่งเป็นการเดินทางไปยังสถานที่หนึ่งในระยะเวลาสั้น ๆ แล้วก็กลับ และยังใช้ประสมกับคำอื่นได้ เช่น day trip หมายถึง เดินทางวันเดียวไปกลับ และ business trip หมายถึง เดินทางไปทำธุรกิจหรือทำงาน ด้วย โดย trip จะใช้กับคำกริยา take และ go on (take a trip / go on a trip) เช่น

We’re going on a trip to Okinawa next month to relax.
(พวกเราจะเดินทางไปโอกินาว่าเดือนหน้าเพื่อพักผ่อน)

My mom took a five-day trip to Rayong.
(แม่ของฉันเดินทางไประยอง 5 วัน)

I went on a day trip to Ratchaburi yesterday.
(เมื่อวานฉันเดินทางไปราชบุรีวันเดียวกลับ)

When are you going on your business trip to Paris?
(คุณจะเดินทางไปทำธุรกิจที่ปารีสเมื่อไหร่)
อ่านเนื้อหาเรื่อง trip เพิ่มเติมได้ที่ >> วลีภาษาอังกฤษไว้พูดเรื่องเที่ยวอย่างเป็นธรรมชาติ

Travel (v./n.)

Travel (v.) เป็นคำกริยา หมายถึง เดินทาง หรือเดินทางจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง เช่น

I’m going to travel abroad this summer.
(ฉันจะเดินทางไปต่างประเทศในฤดูร้อนนี้)

He travelled to Malaysia by boat.
(เขาเดินทางไปมาเลเซียโดยทางเรือ)

My father often has to travel for work.
(คุณพ่อของฉันเดินทางเพื่อไปทำงานบ่อย ๆ )

Cherry really likes to travel.
(เชอร์รี่ชอบเดินทางมาก ๆ)

Travel (n.) เป็นคำนาม หมายถึง การเดินทางทั่วไป โดยปกติใช้ในรูปพหูพจน์ (โดยเฉพาะเวลาเดินทางไปที่ไกล ๆ เป็นเวลานาน ๆ) เช่น

Travel in that country is dangerous.
(การเดินทางในเมืองนั้นอันตราย)

I enjoyed my travels in Europe.
(ฉันสนุกกับการเดินทางในยุโรป)

On my travels, I met many people.
(ในการเดินทางของฉัน ฉันได้เจอผู้คนมากมาย)

ข้อควรจำ : travel  จะใช้ในความหมาย เดินทาง หรือการเดินทาง เท่านั้น ไม่ได้แปลว่าท่องเที่ยวนะ

Tour (v./n.)

Tour (v.) เป็นคำกริยา หมายถึง เดินทางไปยังสถานที่ต่าง ๆ เช่น

BNK48 are touring to promote their new single in Thailand now.
(BNK48 กำลังเดินทางโปรโมทซิงเกิ้ลใหม่ของพวกเธอในประเทศไทย : สื่อถึงว่ากำลังเดินทางไปตามท้องถิ่นต่าง ๆ ของไทย)

Tour (n.) เป็นคำนาม หมายถึง การเดินทางเที่ยวชมสถานที่ต่าง ๆ ที่เราไปศึกษาเรียนรู้เกี่ยวกับสถานที่นั้น โดยมีผู้นำทัวร์ และยังใช้พูดถึงการท่องเที่ยวที่มีผู้จัดไว้ให้เรียบร้อยแล้ว เช่น

I went on a chocolate factory tour yesterday.
(เมื่อวานฉันไปทัวร์โรงงานช็อกโกแลต)
 
I will go to Ayutthaya in a bus tour tomorrow.
(พรุ่งนี้ฉันจะไปอยุธยาด้วยบัสทัวร์)

Journey (n.)

Journey เป็นคำนามนับได้ หมายถึง ช่วงระยะเวลาการเดินทาง โดยปกติจะเป็นระยะทางไกล ๆ เช่น

I want to go on a journey around Asia.
(ฉันอยากเดินทางไปรอบเอเชีย)

It was big journey for me, but I managed to pass.
(มันเป็นการเดินทางที่เหนื่อยยากสำหรับฉัน แต่ฉันก็จัดการผ่านมันไปได้)

How was your journey?
(การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง)