ศัพท์คำว่า End กับ Finish ทุกคนรู้จักความหมายของทั้งสองคำนี้เป็นอย่างดีว่าคือ “จบ สำเร็จเสร็จสิ้น” แต่ในความเหมือนนั้น มีความไม่เหมือนในการใช้ศัพท์ทั้งสองคำนี้อยู่ค่ะ ความแตกต่างนั้นคืออะไร เราไปดูกันเลย

Finish จบแบบมีที่มาที่ไป

Finish คำนี้ มีความหมายว่า สำเร็จเสร็จสิ้น โดยเราจะใช้กับการกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนกระทั่งสิ่งนั้นเสร็จสิ้น สมบูรณ์ สำเร็จแล้ว เช่น การทำงาน การทำการบ้าน สำเร็จการศึกษา หรือการรับประทานอาหาร เครื่องดื่มเสร็จแล้ว ดังตัวอย่างประโยคต่อไปนี้

He finished his university course last semester.
(เขาเรียนจบมหาวิทยาลัยในเทอมที่ผ่านมา)

Your report should finish before 4 pm.
(รายงานของคุณควรจะเสร็จก่อนสี่โมงเย็นนะ)

You should finish your homework before playing.
(ลูกควรจะทำการบ้านให้เสร็จก่อนจะออกไปเล่นนะ)

I’ll finish my breakfast in five minutes.
(ฉันจะรับประทานอาหารเช้าให้เสร็จภายในห้านาทีนี้)

End จบแบบสิ้นสุด

คำว่า End ซึ่งมีความหมายว่า จบสิ้น สิ้นสุดนี้ จะใช้ในความหมายของการสิ้นสุดในจุดสุดท้าย หรือตอนปลาย ซึ่งจะใช้ Finish แทนไม่ได้ และ End ก็จะใช้แทน Finish ไม่ได้ด้วย เช่น ช่วงของวัน เวลา สิ้นสุดลง ละคร ภาพยนตร์จบลง การพูดคุยสนทนาจบลง หรือแม้กระทั่งความสัมพันธ์สิ้นสุดหรือจบลง เรามาดูตัวอย่างกันค่ะ

The fiscal year always ends on 30 September.
(ปีงบประมาณจะสิ้นสุดวันที่ 30 กันยายนเสมอ)

The movie ends with happiness of couple.
(ภาพยนตร์เรื่องนั้นจบลงด้วยความสุขของคู่รัก)

The conversation ended with quarrel.
(การสนทนาจบลงด้วยการทะเลาะเบาะแว้ง)

The relationship between actress and football player ended because they’re very different.
(ความสัมพันธ์ระหว่างนักแสดงสาวและนักฟุตบอลได้จบลงเพราะพวกเขาแตกต่างกันเกินไป)

คงพอจะเข้าใจความแตกต่างของการใช้ Finish และ End กันแล้วนะคะ หวังว่าคงจะเลือก ไปใช้กันได้อย่างถูกต้องลงตัว วันนี้ต้องลาไปก่อนค่ะ ขอให้ทุกคน Happy Ending ค่ะ สวัสดี