Job ก็ “งาน” Work ก็ “งาน” แต่เรื่องงานมีความแตกต่างกัน มาทำความเข้าใจความแตกต่างและหลักการใช้ Job กับ Work กันค่ะ

JOB

Job เป็นคำนามนับได้ (Countable Noun) หมายถึง กิจกรรมที่เป็นทางการและทำเป็นประจำ และได้เงินเดือน ซึ่งเรียกได้ว่าเป็นอาชีพ ไม่ว่าจะเป็นงานเต็มเวลา full-time job (40 ชั่วโมงต่อสัปดาห์) หรืองานพาร์ทไทม์ part-time job (ประมาณ 25 ชั่วโมงต่อสัปดาห์)

Kitti has had five jobs in the past three years.
(กิตติทำมาแล้ว 5 งานภายใน 3 ปี)

His job is cook.
(งานของเขาคือกุ๊ก)

ปกติถ้ากำลังมองหางานอยู่เราจะพูดว่า I’m looking for a job. (ฉันกำลังหางานอยู่) นอกจากนี้เราสามารถใช้คำว่า job hunt หรือ job search ได้เช่นกัน เช่น เราอาจถามเพื่อนที่กำลังหางานอยู่ว่า “How’s the job hunt going?” ก็ได้

WORK

Work เป็นได้ทั้งคำนาม (Noun) และ คำกริยา (Verb) มีความหมายทั่วไปและกว้างกว่า Job ในขณะที่ Job คือ อาชีพเฉพาะเจาะจง ส่วน Work จะพูดถึงกิจกรรมหรือความพยายามทั่วไปที่ทำให้บรรลุเป้าหมาย ดังนั้น Work สามารถทำได้ทั้งในหรือนอกออฟฟิศ

Work ในฐานะคำนาม เป็นนามนับไม่ได้ (Uncountable noun) ดังนั้นจะไม่ใช้ในรูปพหูพจน์ (Plural) เช่น ถ้าจะบอกว่า “ฉันมี 3 งานที่จะทำในสัปดาห์นี้” ควรพูดว่า I have three projects (things/tasks) to do this week. ไม่ใช่ I have three works to do this week.

Work ที่ทำหน้าที่เป็นคำกริยา จะใช้คู่กับ Prepositions (คำบุพบท) ได้หลากหลายดังนี้

Work at…(a company)… : บอกชื่อหน่วยงานหรือสถานที่ทำงาน เช่น

I work at True Plookpanya Media.
(ฉันทำงานที่ทรูปลูกปัญญามีเดีย)

The CEO was working at his desk all day.
(CEO ทำงานที่โต๊ะของเขาทั้งวัน)

Work for…(a company / a person).... : บอกชื่อหน่วยงาน, หรือทำงานให้ใคร เช่น

My dad works for XYZ bank.
(พ่อของฉันทำงานให้กับธนาคาร XYZ)

Tom used to work for Bill Gates.
(ทอมเคยทำให้กับบิล เกตส์)

ข้อสังเกต : Work at… และ Work for… ใช้บอกชื่อองค์กรที่ทำงานเหมือนกัน แต่ต่างกันตรงที่ Work for… ให้ความรู้สึกว่าทำงานเพื่อบริษัท มีความภักดีต่อองค์กรมากกว่า Work at…

Work in…(a field / industry)… : บอกแผนก วงการ หรือธุรกิจของงานที่ทำ เช่น

Sumitta works in finance.
(สุมิตตาทำงานด้านการเงิน)

My wife works in a hospital.
(ภรรยาของผมทำงานในโรงพยาบาล)

I’ve been working in entertainment for more than 10 years.
(ฉันทำงานในวงการบันเทิงมากว่า 10 ปี)

Work on…(a project/task, equipment)… :  ใช้พูดถึงการทำงานเฉพาะอย่างทำโปรเจ็ค, งานสำคัญ และพูดถึงการใช้อุปกรณ์ทำงาน เช่น

I work on a computer.
(ฉันใช้คอมพิวเตอร์ทำงาน)

She works on the new iPhone.
(เธอใช้ iPhone รุ่นใหม่ทำงาน)

I’m working on finance reports for the bank.
(ฉันกำลังทำรายงานการเงินให้กับธนาคาร)

Dr.Asada is working on a cure for cancer.
(คุณหมออาซาดะกำลังทำการรักษาโรคมะเร็ง)

ข้อสังเกตุ : ความแตกต่างระหว่าง Work on กับ Working on
                Work on บอกว่าใช้อุปกรณ์นั้น ๆ ในการทำงาน เช่น I work on the new iPhone. (ฉันใช้ไอโฟนรุ่นใหม่ทำงาน)
                Working on บอกถึงโปรเจ็คที่กำลังทำอยู่ในงานนั้น ๆ เช่น I’m working on the new iPhone. (ฉันกำลังทำโปรเจ็คเกี่ยวกับไอโฟนรุ่นใหม่)

Work with…(people/objects)… : บอกว่าทำงานกับใครหรือกับสิ่งใด เช่น

What kind of people do you like to work with?
(คุณอยากทำงานร่วมกับผู้คนแบบไหน?)

I need mouse setup properly to work with my computer.
(ฉันต้องการเม้าส์ที่เหมาะในการทำงานกับคอมพิวเตอร์ของฉัน)

นอกจากนี้ยังใช้ Work พูดถึงบริบทของสถานที่ของงานงานด้วย เช่น
I start work at 9 AM.
(ฉันเริ่มทำงานตอน 9 โมงเช้า)

I finish work at 6 PM.
(ฉันเลิกงานตอน 6 โมงเย็น)

We go to work by BTS Skytrain.
(พวกเราไปทำงานด้วยรถไฟฟ้า BTS)

จำให้แม่น!! คำถามเกี่ยวกับงานที่เจอบ่อย ๆ ควรใช้ Work หรือ Job

What is your job? (คุณทำงานอะไร)
เราจะตอบว่า I am a …(ชื่องานที่ทำ)... หรือ My job is …(ลักษณะงานที่ทำ)... เช่น

Q: What is your job? (คุณทำงานอะไร)
A: I am a writer. (ฉันเป็นนักเขียน)
หรือ My job is writing about English. (งานของฉันคือการเขียนเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ)

What time do you go to work? (คุณไปทำงานกี่โมง)
ถามเวลาก็ตอบเวลาดังนี้ I go to work at …(เวลา).... เช่น

Q: What time do you go to work? (คุณไปทำงานกี่โมง)
A: I go to work at 7.00. (ฉันไปทำงานตอน 7 โมง)

Where do you work? (คุณทำงานที่ไหน)
work ในคำถามนี้เป็นคำกริยา เราสามารถตอบได้ว่า I work in …(สถานที่)... เช่น

Q: Where do you work? (คุณทำงานที่ไหน)
A: I work in Bangkok. (ฉันทำงานที่กรุงเทพ)

Where is your office? (ออฟฟิศคุณอยู่ที่ไหน)
ถามเกี่ยวกับสถานที่ก็ต้องตอบสถานที่ My office is in ….. เช่น

Q: Where is your office? (ออฟฟิศคุณอยู่ที่ไหน)
A: My office is in Phatthanakan District. (ออฟฟิศของฉันอยู่ที่เขตพัฒนาการ)

หลังจากนี้เราจะใช้ Work กับ Job แบบไม่สับสนและสนุกกับการทำงานกันค่ะ