Home > Knowledge > ภาษาอังกฤษ

Vocabulary: หลักการใช้ HOME และ HOUSE แต่ละ ‘บ้าน’ ใช้ไม่เหมือนกัน

Posted By Plook Creator | 23 พ.ย. 60

22,081 Views

Favorite

“บ้าน” ในภาษาอังกฤษ เรารู้จักกันดีว่าคือ Home กับ House แต่เคยตั้งข้อสงสัยไหมว่า Home กับ House ใช้ต่างกันอย่างไร มาค้นหาคำตอบกันค่ะ

House

House คือ อาคารหรือสิ่งปลูกสร้างที่คงอยู่ถาวร สื่อความหมายถึงอาคารที่คนอยู่อาศัย ซึ่ง House ก็ยังคงเป็นบ้านแม้จะไม่มีคนอยู่อาศัยก็ตาม เช่น

A lot of new houses are under construction in the western part of town.

(บ้านใหม่จำนวนมากสร้างขึ้นทางตะวันตกของเมือง)

We decided to sell the house and move back to Saraburi.

(พวกเราตัดสินใจขายบ้านและย้ายกลับไปที่สระบุรี)

He built a new house.

(เขาสร้างบ้านหลังใหม่)

Home

Home คือ สถานที่ (Place) ที่เราอยู่อาศัย หรือตำแหน่งสถานที่ (Location) ที่เรารู้สึกเป็นเจ้าของ ดังนั้น Home เป็นได้ทั้งอาคารสิ่งก่อสร้างหรือสถานที่ ซึ่งให้อารมณ์ความรู้สึกสบายและปลอดภัยมากกว่า House อีกทั้ง Home ยังสามารถสื่อถึงเมือง, ประเทศ ที่เราเติบโตมาได้ด้วยเช่นกัน เช่น

A good home can help children grow up very well.

(บ้านที่ดีสามารถช่วยให้เด็ก ๆ เติบโตขึ้นมาได้อย่างดี)

*Home สื่อถึง ครอบครัว

This city is my home.

(เมืองนี้คือบ้านของฉัน)

You can buy a house, but not a home.

(คุณสามารถซื้อบ้านที่ที่อยู่อาศัยได้ แต่ซื้อบ้านที่เต็มไปด้วยความรักไม่ได้)

Let’s go home.
(กลับบ้านกันเถอะ - เป็นการสื่อว่ากลับไปยังสถานที่ที่พิเศษและแสนสบาย)

หลักการใช้ House และ Home

1. Home ทำหน้าที่เหมือนกับคำว่า here, there, in, out, somewhere แต่ House ไม่ใช่ เช่น Amphon has a gorgeous home in Chiang Mai. (อำพลมีบ้านหรูที่เชียงใหม่)

2. Home มีความสุภาพมากกว่า House ดังนั้นเราสามารถใช้ Home ได้เมื่อต้องการแสดงความสุภาพกับบุคคลอื่น เช่น Good luck in your new home! (ขอให้โชคดีในบ้านหลังใหม่ครับ)

3. เราใช้ Home เมื่อต้องการพูดเกี่ยวกับสถานที่ที่คุ้นเคยที่บุคคลหรือครอบครัวอาศัยอยู่ เช่น They have a happy home. (พวกเขามีบ้านที่มีความสุข - home ในที่นี้สื่อถึงครอบครัว)

4. เราใช้ House เมื่อต้องการพูดเกี่ยวกับสถานที่หรือตัวอาคารสิ่งก่อสร้าง เช่น I want to buy a house next year. (ฉันอยากซื้อบ้านปีหน้า)

เว็บไซต์ทรูปลูกปัญญาดอทคอมเป็นเพียงผู้ให้บริการพื้นที่เผยแพร่ความรู้เพื่อประโยชน์ของสังคม ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในบทความเป็นการเผยแพร่โดยผู้ใช้งาน หากพบเห็นข้อความและรูปภาพที่ไม่เหมาะสมหรือละเมิดลิขสิทธิ์ กรุณาแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการต่อไป