talk with กับ talk to ที่แปลว่า คุยกับ.... ต่างกันอย่างไร ใช้แทนกันได้ไหม มาคลายปมสับสนความแตกต่างระหว่าง talk with กับ talk to และวิธีการใช้ talk กับ preposition อื่น ๆ เพื่อพูดคุยได้อย่างถูกต้อง

Talk with

Talk with (someone) หมายถึง คุยกับ คือ การพูดคุยกับใครบางคน ให้ภาพต่างฝ่ายต่างพูดคุยสนทนาโต้ตอบกัน เรียกได้ว่าเป็นการสื่อสารสองทาง แบบมีปฏิสัมพันธ์กัน เช่น

     Nida talked with Somsak about his new job.
     (นิดาคุยกับสมศักดิ์เกี่ยวกับงานใหม่ของเขา = นิดากับสมศักดิ์พูดคุยโต้ตอบกันเรื่องงานใหม่ของสมศักดิ์) 

Talk to

Talk to (someone) หมายถึง พูดกับ ให้ภาพเป็นการสื่อสารทางเดียว ผู้พูดพูดอยู่ฝ่ายเดียว ไม่ให้อีกฝ่ายได้พูด เช่น

     The teacher talks to her students.
     (คุณครูพูดกับนักเรียนของเธอ = ครูพูดอยู่ฝ่ายเดียว)

เมื่อเราพูดว่า ‘talk to me’ หมายถึง เราอยากให้ใครบางคนพูดบางสิ่งกับเรา ถ้าพูดว่า ‘talk with me’ จะหมายถึง เราอยากพูดคุยสนทนากับพวกเขา

หรือ I need to talk to you. สื่อความหมายว่า มีบางสิ่งที่ฉันอยากบอกคุณ ส่วน I need to talk with you. สื่อความหมายว่า ฉันอยากได้ยินว่าคุณคิดอะไร ดังนั้นฉันอยากคุยเรื่องนั้นกับคุณ

อย่างไรก็ตาม มันมีความแตกต่างที่น้อยมาก ๆ หรือแทบจะไม่ต่างกันเลย อยู่ที่การแปลและตีความของแต่ละคน ยิ่งถ้าเป็นสถานการณ์ที่คนสองคนคุยกันเราสามารถใช้ talk to หรือ talk with ก็ได้ เช่น

     Tom is talking to Mark. = Tom is talking with Mark.
     (ทอมกำลังคุยกับมาร์ก) 

     Can I talk to you for a minute? = Can I talk with you for a minute?
     (ฉันขอคุยกับคุณสักนาทีได้ไหม?) 

นอกจากนี้ talk ยังสามารถใช้คู่กับ preposition อื่น ๆ ได้อีก ดังนี้

talk about 

talk about (topic/person) หมายถึง คุยเกี่ยวกับ... มักจะเป็นหัวข้อเรื่องที่เป็นประเด็นหรือคุยเรื่องผู้คน เช่น

     We talked about our favorite songs.
     (พวกเรากำลังคุยกันเกี่ยวกับเพลงโปรดของพวกเรา) 

     Everyone’s talking about the World Cup.
     (ทุกคนกำลังพูดคุยเกี่ยวกับฟุตบอลโลก) 

talk over / talk through

talk over / talk through หมายถึง ปรึกษา/พูดคุยหารือกัน สำหรับ talk through สามารถใช้ในการอธิบายขั้นตอนทีละขั้น ๆ เช่น 

     She always talked things over with her friends.
     (เธอปรึกษาหารือกับเพื่อน ๆ ของเธอเสมอ) 

     The vendor talked us through the shipping process.
     (ผู้ขายอธิบายขั้นตอนการขนส่งสินค้าทีละขั้นตอนให้กับพวกเรา) 

talk (someone) into

talk (someone) into หมายถึง ชักจูง, โน้มน้าว ใช้เพื่อพูดโน้มน้าวให้อีกฝ่ายมาทำบางสิ่งบางอย่าง เช่น

     The agent talked him into buying this house.
     (นายหน้าโน้มน้าวใจให้เขาซื้อบ้านหลังนี้)

talk (someone) out of 

talk (someone) out of หมายถึง ห้ามปราม, เตือน ใช้พูดเตือนหรือห้ามอีกฝ่ายไม่ให้ทำบางอย่าง เช่น

     Tom wants to get a giant tattoo, and his girlfriend is trying to talk him out of it.
     (ทอมอยากสักลายใหญ่ ๆ และแฟนของเขาพยายามห้ามปรามเขา)