แถ่นแท้น วันนี้ขอนำเสนอ คำว่า 'แทน' ตัวแทน มาเเทนที่ เเทน(ที่จะ) ในภาษาอังกฤษ มันเป็นคนละคำกันนะ ยังไงกันล่ะ มาดูกันเลย

Representative (n.) ตัวแทน(ของ)

You elect your representative by voting. (คุณเลือกตัวแทนของคุณโดยการโหวต)

Represent (v.) เป็นตัวแทน (ของ)

I represented my university at the conference. (ฉันเป็นตัวแทนของมหาวิทยาลัยในการประชุม)

Replace (v.) วางแทนที่, มาแทนที่

They replaced the old television with a new one. (พวกเขาแทนที่โทรทัศน์เก่าด้วยอันใหม่)

Honey replaced sugar as a sweetener. (น้ำผึ้งมาแทนที่น้ำตาลในฐานะตัวให้ความหวาน)
 

Take the place of (v.) มาแทนที่

Computers take the place of paper and pens in schools. (คอมพิวเตอร์มาแทนที่กระดาษและปากกาในโรงเรียน)

     *อย่าจำสับสนกับ “Take place” ที่เป็น phrase (วลี) แปลว่า เกิดขึ้น

     When will this party take place? (เมื่อไหร่งานเลี้ยงนี้จะมีขึ้น)
 

Substitute (v.) มาแทน, (n.)ตัวแทน

I substitute honey for sugar. (ฉันใช้น้ำผึ้งแทนน้ำตาล)

Tofu can be used as a substitute for meat. (เต้าหู้สามารถถูกใช้เป็นตัวแทนของเนื้อ)

     Substitute มักจะตามมาด้วย for เสมอ โดยคำนามที่ตามหลัง for คือตัวที่ถูกแทนที่

Instead (adv.) แทน, แทนที่จะเป็นเช่นนั้น

I don’t want to cook today. Let’s go to a restaurant instead. (ฉันไม่อยากทำอาหารวันนี้ ไปร้านอาหารแทนกันเถอะ)

I’m drunk, so I don’t drive; instead, I take a taxi. (ฉันเมาและฉันไม่ขับรถ แทนที่จะเป็นเช่นนั้นฉันก็เลยเรียกแท็กซี่)
 

Instead of (prep.)

We are having our dinner at the restaurant instead of having* food at home. (เรากินอาหารกันที่ร้านแทนที่จะกินที่บ้าน)

Can I get some noodle instead of rice* please? (ฉันขอเป็นก๋วยเตี๋ยวแทนข้าวได้ไหม)

     *ตามกฎของการใช้ of (preposition) สังเกตว่าคำที่ตามหลัง Instead of จะต้องเป็น คำนาม หรือ Gerund (v.ing) เท่านั้น

คำศัพท์เกี่ยวกับอาชีพที่มีไว้เพื่อทำงานแทนโดยเฉพาะ

Stand-in (n.) นักแสดงแทนดาราหรือสแตนอิน

Substitute teacher (n.) ครูสอนแทน

     อาชีพครูสอนแทนเป็นอาชีพครูที่เป็นฟรีแลนซ์ทำหน้าที่สอนแทนครูจริงที่อาจป่วยกะทันหันหรือลากิจไว้ล่วงหน้า

Surrogate mother (n.) แม่อุ้มบุญ (ผู้หญิงที่รับตั้งครรภ์แทนผู้หญิงอีกคนหนึ่ง)

ว่าไปแล้วใครที่ขี้เกียจทำงาน ลองหา A substitute person (คนมาแทน) แล้วไป Take a sunbath to get suntanned instead. (นอนอาบแดดเพื่อให้ผิวเป็นสีแทน แทน)

     *ผิวสีแทน เป็นคำยืมมาจาก suntan (n.) สีผิวน้ำตาลที่เกิดจากการอาบแดด (v.) ทำให้ผิวเป็นสีน้ำตาลจากการอาบแดด