ลักษณนาม คือ คำนามที่ใช้เพื่อแสดงรูปลักษณะและชนิดของสิ่งต่าง ๆ ให้ชัดเจนยิ่งขึ้น ในภาษาอังกฤษ ถ้าเป็นนามนับได้จะสามารถนับจำนวนได้เลย แต่สำหรับนามนับไม่ได้จะนับจำนวนตามภาชนะที่ใส่ หรือตามจำนวนหน่วยการวัด ชั่ง ตวง ซึ่งได้รวบรวมมาไว้ที่นี่แล้ว

a spoonful of... = ช้อน

honey (น้ำผึ้ง)
medicine (ยา)
ice cream (ไอศกรีม)
sugar (น้ำตาล)

Ex. I want a spoonful of ice cream.
     (ฉันต้องการไอศกรีมสักช้อนนึงน่ะ)

a bar of… = แท่ง ท่อน ก้อน

chocolate (ช็อกโกแลต)
gold (ทอง)
soap (สบู่)

Ex. We had a bar of gold stolen.
     (เราถูกขโมยทองหนึ่งแท่ง)

a drop of… = หยด

blood (เลือด)
oil (น้ำมัน)
water (น้ำ)

Ex. There is not a drop of water left.
     (ไม่มีน้ำเหลือสักหยด)

a glass of… = แก้ว / a bottle of... = ขวด

milk (นม)
water (น้ำ)
beer (เบียร์)
wine (ไวน์)
cola (โคล่า)
soda (โซดา)

Ex. Get me a glass of milk.
     (ขอนมให้ฉันสักแก้ว)

a cup of… = ถ้วย / a mug of… = เหยือก / a pot of... = หม้อ

coffee (กาแฟ)
tea (ชา)
cocoa (โกโก้)
hot water (น้ำร้อน)

Ex. I drank two cups of coffee.
(ฉันดื่มกาแฟสองถ้วย)

a pitcher of... = เหยือก

water (น้ำ)
lemonade (น้ำมะนาว)
juice (น้ำผลไม้)

Ex. I want a pitcher of lemonade.
     (ฉันต้องการน้ำมะนาวหนึ่งเหยือก)

a barrel of... = ถัง

wine (ไวน์)
vinegar (น้ำส้มสายชู)
olive oil (น้ำมันมะกอก)
whiskey (วิสกี้)

Ex. I bought a barrel of wine.
     (ฉันซื้อไวน์หนึ่งถัง)

a gallon of… = แกลลอน / a liter of... = ลิตร

milk (นม)
wine (ไวน์)
oil (น้ำมัน)
orange juice (น้ำส้ม)
water (น้ำ)

Ex. He drinks 2 liters of milk a day.
     (เขาดื่มนมวันละ 2 ลิตร)

a bag of... = ถุง (กระดาษ หรือ พลาสติก)

flour (แป้ง)
sugar (น้ำตาล)
oats (ข้าวโอ๊ต)
beans (ถั่ว)
popcorn (ข้าวโพดคั่ว)

Ex. I bought two bags of popcorn.
     (ฉันซื้อข้าวโพดคั่วสองถุง)

a sack of... = กระสอบ

flour (แป้ง)
rice (ข้าว)
corn (ข้าวโพด)
wheat (ข้าวสาลี)

Ex. Please buy a sack of rice.
     (ช่วยซื้อข้าวให้หนึ่งกระสอบนะ)

a tin, a box… = กระป๋อง, กล่อง

pasta (พาสต้า)
bean (ถั่ว)
cookies (คุกกี้)
crackers (แครกเกอร์)

Ex. The children ate two tins of beans.
     (เด็ก ๆ กินถั่ว 2 กระป๋อง)

a carton of … = กล่อง

eggs (ไข่)
milk (นม)
yogurt (โยเกิร์ต)
soup (ซุป)

Ex. Give me a carton of milk.
     (ขอนมกล่องนึง)

a plate of... = จาน

cookies (คุกกี้)
food (อาหาร)
rice (ข้าว)

Ex. He ate three plates of rice.
     (เขากินข้าวสามจาน)

a bowl of... = ชาม

cereal (ซีเรียล)
fruit (ผลไม้)
soup (ซุป)

Ex. My brother usually eats a bowl of cereal for breakfast.
     (น้องชายของฉันกินซีเรียลหนึ่งชามเป็นประจำสำหรับมื้อเช้า)

a pound of / a kilo of... = ปอนด์ / กิโล

meat (เนื้อ)
apples (แอปเปิ้ล)
onions (หัวหอม)
potatoes (มันฝรั่ง)
coffee (กาแฟ)

Ex. Give me half a kilo of apples.
     (เอาแอปเปิ้ลครึ่งกิโลค่ะ)

a slice of… = แผ่น

bread (ขนมปัง)
meat (เนื้อสัตว์)
cheese (ชี้ส)

Ex. Mother put two slices of bread in the toaster.
     (แม่ใส่ขนมปังสองแผ่นในเครื่องปิ้งขนมปัง)

a roll of… = ม้วน

tape (เทป)
toilet paper (กระดาษชำระ)

Ex. Do you have a roll of toilet paper?
     (คุณมีกระดาษชำระสักม้วนไหม?)

a piece of… = ชิ้น, อัน, ใบ, เรื่อง

advice (ข่าวสาร, ข้อมูล)
furniture (เฟอร์นิเจอร์)
luggage (กระเป๋าเดินทาง)

Ex. There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
     (จำกัดกระเป๋าเดินทางสองใบต่อผู้โดยสารแต่ละคน)

a tube of… = หลอด

toothpaste (ยาสีฟัน)
adhesive (กาว)

Ex. Please buy a tube of toothpaste.
     (ช่วยซื้อยาสีฟันให้หลอดนึงสิ)

ข้อสังเกต: เมื่อต้องการให้เป็นพหูพจน์ จะเติม s/es ที่ภาชนะหรือหน่วยวัด นามนับไม่ได้หลัง of คงเดิม แต่ถ้าเป็นนามนับได้คำนามหลัง of จะเติม s/es ด้วย เช่น
              He ate three plates of rice.
              I'd like two kilos of onions.