15,230 Views
Favorite
จริงๆ แล้วคำว่า sausage ก็ถูกใช้ในสหราชอาณาจักรด้วยเช่นกัน แต่คำว่า banger นั้นนิยมใช้มากกว่าและมีที่มาจากการที่ไส้กรอกมักจะระเบิดเวลาที่เราทอดนั่นเอง
ถึงแม้ว่า คำว่าโหระพาในภาษาอังกฤษ ‘basil’ จะสะกดเหมือนกันทั้งในแบบบริติชและอเมริกัน แต่ว่าการออกเสียงไม่เหมือนกันนะ แบบบริติชออกเสียงว่า บา-ซิล ในขณะที่แบบอเมริกันออกเสียงว่า เบ-ซิล
แฮม เป็นเนื้อที่ถูกตัดมาจากส่วนต้นขาหลังของสัตว์บางชนิดโดยเฉพาะหมู ส่วนคำว่า gammon นั้นมีที่มาจากคำว่า gambe ที่แปลว่า ขาหลัง ในภาษาฝรั่งเศสนั่นเองค่ะ
เป็นอีกหนึ่งคำที่สะกดเหมือนกันทั้งในแบบบริติชและอเมริกัน แต่ต่างกันที่การออกเสียง แบบบริติชออกเสียงว่า เฮิร์บ โดยออกเสียงพยัญชนะ ฮ หรือ h ด้วย แต่แบบอเมริกันนั้น จะไม่ออกเสียงพยัญชนะ ฮ หรือ h จึงออกเสียงว่า เอิร์บ
ธัญพืชผสม เป็นที่นิยมมาจากทางฝั่งตะวันตกมาก่อน และกำลังเป็นที่นิยมของประเทศเราในปัจจุบันในกลุ่มของคนรักสุขภาพและผู้ที่ต้องการควบคุมน้ำหนัก
ถึงแม้จะสะกดเหมือนกันและเป็นที่คุ้นเคยอย่างดีของพวกเราทุกคน แต่บริติชและอเมริกันนั้นออกเสียงไม่เหมือนกันอีกแล้ว แบบบริติชออกเสียงว่า โท-มา-โท ส่วนทางอเมริกันออกเสียงว่า ทอม-เอ-โท โดยมีการลากเสียงร่วมด้วย จึงออกเสียงคล้าย ๆ ทอ-เม-โท
