เมื่อต้องยื่นเอกสารราชการเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน สูติบัตร หรือใบเปลี่ยนชื่อก็ตาม ปกติเราจะมุ่งหน้าไปศูนย์แปล ซึ่งแน่นอนอยู่แล้วต้องมีค่าใช้จ่าย แต่จริงๆ แล้ว เราแปลเองก็ได้นะ ไม่ยากอย่างที่คิด

ทะเบียนบ้าน (Household registration)

 

รายการเกี่ยวกับบ้าน                  House Particulars
เล่มที่                                     Book No.
เลขรหัสประจำบ้าน                    House Code No
สำนักทะเบียน                          Registration Office
รายการที่อยู่                            Address    
ชื่อหมู่บ้าน                               Name of Village
ชื่อบ้าน                                   Name of House
ประเภทบ้าน                            Type of House
ลักษณะบ้าน                            Description of House
วันเดือนปีที่กำหนดบ้านเลขที่        Date of House Number Stipulation
ลงชื่อ                                     Signed
นายทะเบียน                            Registrar
วันเดือนปีที่พิมพ์ทะเบียนบ้าน       Date of House Registration Printing

เล่มที่                                                           Book No
รายการบุคคลในบ้านของเลขรหัสประจำบ้าน          Particulars of Persons in the House Code No
ลำดับที่                                                        Serial No
ชื่อ                                                             Name
สัญชาติ                                                       Nationality
เพศ                                                           Sex
เลขบัตรประจำตัวประชาชน                              Identification No
สถานภาพ                                                   Status
เกิดเมื่อ                                                      Date of Birth
มารดาผู้ให้กำเนิด ชื่อ                                     Name of Biological Mother
สัญชาติ                                                      Nationality
บิดาผู้ให้กำเนิด ชื่อ                                        Name of Biological Father
สัญชาติ                                                      Nationality
มาจาก                                                       Transferred from
นายทะเบียน                                                Registrar       
ไปที่                                                           Transferred to           
นายทะเบียน                                                Registrar         
**สำเนาทะเบียน                                          A copy of household registration

บัตรประชาชน (Thai National ID Card)

บัตรประจำตัวประชาชน       Thai National ID Card
เลขประจำตัวประชาชน        Identification Number
ชื่อ                                  Name 
นามสกุล                          Last name
เกิดวันที่                          Date of Birth
ที่อยู่                               Address
วันออกบัตร                      Date of Issue
เจ้าพนักงานออกบัตร          Card Issuing Officer
วันบัตรหมดอายุ                Date of Expiry    

สามารถเข้าไปดูแบบฟอร์มการแปลเอกสารราชการสำคัญต่างๆ ได้ที่ กรมการกงสุล 
อย่างไรก็ตาม ถ้าต้องนำเอกสารที่แปลไปใช้ในกรณีที่ต้องมีการรับรองเอกสาร เช่น ขอวีซ่า ต้องนำเอกสารที่เราแปลเองไปติดต่อขอรับรองคำแปลเอกสารได้ที่

กองสัญชาติและนิติกรณ์
ชั้น 3 กรมการกงสุล เลขที่ 123 ถนนแจ้งวัฒนะ เขตหลักสี่ กรุงเทพ 10210
โทรศัพท์ 0-2575-1057ถึง 60 โทรสาร 0-2575-1054
E-mail : consular04@mfa.go.th
วันจันทร์ – ศุกร์ เวลา 08.00 – 15.30 น. ยกเว้นวันหยุดราชการ

ภาพปก : Shutterstock