ในภาษาไทยเรามีชื่อเฉพาะไว้เรียกเดือนในแต่ละเดือนของเราตั้งแต่เดือนมกราคม กุมภาพันธ์ มีนาคม ไปจนถึงธันวาคม แล้วรู้มั้ยคะว่าในภาษาเกาหลีนั้น เขาเรียกเดือนแต่ละเดือนว่าอย่างไร

               สำหรับภาษาเกาหลีจะไม่มีชื่อเฉพาะไว้เรียกเดือนเหมือนอย่างบ้านเรา เขาจะใช้ “ตัวเลขเกาหลีแบบจีน+월”ในการเรียกชื่อเดือนค่ะ คำว่า “월” (อ่านว่า วอล) แปลว่า “เดือน” นั่นเอง ลองมาดูตารางข้างล่างกันดีกว่าค่ะ

               และนอกจากคำว่า월(วอล) ที่แปลว่า เดือน แล้ว ก็ยังมีคำว่า 달(ดัล) กับ개월(แค-วอล) ที่แปลว่าเดือนเช่นกัน ซึ่งทั้งสามคำนี้มีการนำไปใช้ต่างกัน คำว่า “월” ใช้ต่อท้ายตัวเลขเพื่อบอก “ชื่อเดือน”อย่างชื่อเดือนที่เรานำเสนอไปข้างต้น ส่วน “달” หมายถึง “ดวงจันทร์” และยังแปลว่า “เดือน” ที่ใช้บอกลำดับของเดือน เช่น

• เดือนนี้ 이번달(อี-บอน-ทัล)
• เดือนที่แล้ว지난달(ชี-นัน-ทัล)
• เดือนหน้า다음달(ดา-อึม-ทัล)
• ทุกเดือน 매달(แม-ทัล)
• เดือนอะไร무슨달(มู-ซึน-ทัล)

ซึ่ง달ยังสามารถใช้นับจำนวนเดือนได้อีก เพียงแต่ตัวเลขที่ใช้ต้องเป็นตัวเลขเกาหลีแบบแท้ เช่น

• 1 เดือน 한달(ฮัน-ทัล)
• 2 เดือน 두달(ทู-ทัล)
• 5 เดือน 다섯달(ทา-ซอด-ทัล)

และ “개월” ใช้บอกจำนวนนับเดือนเหมือนคำว่า 달แต่ต่างตรงที่ 개월ต้องนำหน้าหรืออ่านออกเสียงด้วยเลขเกาหลีแบบจีน เช่น

• (จำนวน) 5 เดือน 오개월(โอ-แค-วอล) 
• (จำนวน) 9 เดือน 9개월(คู-แค-วอล)
• (ประมาณ) หนึ่งหรือสองเดือน 일이개월(อิล-อี-แค-วอล)

               เอาล่ะค่ะ ไม่ยากเลยใช้มั้ย เอ แต่หลายคนอาจจะสับสนเรื่องคำไหนใช้ตัวเลขเกาหลีแบบจีนหรือแบบเกาหลีแท้ เราอาจจะเลือกทีละคำก่อนก็ได้ค่ะ เช่น จำคำว่า월ก่อนว่าใช้กับอะไรบ้าง ลองเขียนดู เมื่อคล่องแล้วก็เพิ่มคำที่เหลือลงไป ใจเย็นๆ ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป เชื่อเถอะค่ะว่าถ้าได้นำไปใช้เป็นประจำก็จะจำได้เอง ตัวไหนที่เราจำไม่ได้ จำไม่ถูกสักที เราอาจจะใช้ปากกาเน้นสีชัดๆ เขียนตัวโตๆ ก็ได้ค่ะ อย่ากลัวที่จะผิดนะคะ เชื่อแน่ว่าทุกคนที่ตั้งใจย่อมจะเก่งขึ้นได้อย่างแน่นอน

เรื่อง : Danita

ภาพ : pixabay และ Danita