1 Views
Favorite
ใครได้ดูละครเรื่อง "สะไภ้จ้าว" คงได้สนุกไปกับลีลาการใช้คำของตัวละครจาก สำบัดสำนวนชวนให้ขบคิดตีความ ทั้งคำติ คำชม คำประชดประชัน ขนเอาคำโบราณมาสอดแทรกได้สนุกไม่แพ้เนื้อเรื่องดรามาคอมเมดี้
บางคำก็ยกเอามาจากเรื่องราวในวรรณคดีมาเปรียบเปรย บ้างก็ต่อคำสร้อยให้ได้อารมณ์แบบฟินสุด ๆ ยิ่งฟังก็ยิ่งภูมิใจในคำภาษาไทยของเรามาก ๆ ของดี ๆ อย่างนี้ขอแชร์ได้ทราบโดยทั่วถึงนะคะ หลัง ๆ พอมีตัวละครพูดทางผู้จัดเขาก็ขึ้นคำอธิบายบนหน้าจอเลย เพราะมั่นใจว่าเด็กสมัยนี้กำลังนั่งคิ้วขมวดอยู่อย่างแน่นอน
เปิ่นเทิ่นมันเทศ– เชย ไม่ทันสมัย
ทหารพระราม – ซนเป็นลิง
พิพักพิพ่วน – กระอักกระอ่วน
ขุนนางรางน้ำ – ชาติตระกูลดี
แก่นแก้วแววชะนี – กระโดกกระเดก ไม่เป็นกุลสตรี
กระผีกลิ้น – น้อยมาก
เอ้อเร้อเอ้อเต่อ – โอ้เอ้
กระดางลาง – มารยาทไม่ดี
โก้หร่าน – หรูหราภูมิฐาน
หน้าด้านสะพานเหล็ก – หน้าด้านมาก
ถ้าหน้าด้านสุด ๆ คือ หน้าด้านสะพานถ่าน เป็นคำด่าที่แรงมาในสมัยก่อน
ใสเป็นน้ำล้างหัวล้าน – ใสมาก ๆ
บิดตะกูด โยกโย้กฐินบก – พูดจาบิดพริ้ว พูดไม่ตรง พูดอ้อมค้อม
ท้องยุ้งพุงกระสอบ – กินจุมาก
ลำโพงงานวัด – เสียงดังโหวกเหวก
